Chinese influence on Bouyei basic kinship terms

The purposes of this research were to compare the systems of Mandarin Chinese and Bouyei basic kinship terms and investigate whether Chinese has an influence on the Bouyei basic kinship terms. All data were collected from relevant documents and the native Chinese and Bouyei informants in China, and analyzed with the componential analysis approach. The results revealed that the basic kinship terms in both languages distinguished between generations, linealities, families, ages, genders, and parental sides. The Bouyei basic kinship terms appeared to be less complicated than Chinese. They made no distinction between linealities, families, ages, genders, and parental sides for the third generation above ego (G+3) and the second and the third generation below ego (G-2, G-3) as same as other languages in Kam-Tai groups. There were just three terms in Bouyei borrowed from Chinese. This was shown that the Chinese influence on the Bouyei basic kinship terms were minimal though they have language contact.
En esta investigación se ha pretendido comparar los sistemas del chino mandarín y del bouyei con relación a los términos de parentesco básicos e investigar la influencia que el chino sobre estos términos. Los datos se han obtenido a partir de documentación relevante y de informantes chinos y del bouyei nacidos en China, y se han estudiado aplicando un análisis componencial. Los resultados revelaron que los términos de parentesco básicos en ambas lenguas se distinguían en función de las generaciones, las linealidades, las familias, las edades, los géneros y las relaciones parentales. Los términos de parentesco básicos de la lengua bouyei parecían ser menos complejos que los del chino. Esos no distinguen entre linealidades, familias, edades, géneros, y relaciones parentales para la tercera generación posterior (G+ 3) y la segunda y la tercera generaciones anteriores (G-2, G-3), igual que otros idiomas de los grupos de Kam-Tai. Hay sólo tres términos en Bouyei tomados del chino. Así se ha demostrado que la influencia de China en los términos de parentesco básicos del bouyei fueron mínimos aunque existe contacto lingüístico.