Processo artístico promovido por mulheres: as tecelãs maias nos Altos de Chiapas ; Artistic process promoted by women: Mayan weavers in the highlands of Chiapas ; Proceder artístico agenciado por mujeres: las tejedoras mayas en Los Altos de Chiapas ; Démarche artistique promue par les femmes: tisserandes mayas dans les hauts plateaux du Chiapas

Descrições analíticas de uma antiga prática artística, a tecelagem, realizada pelas atuais mulheres maias Tsotsil e Tseltal de Los Altos de Chiapas, são apresentadas a partir da noção de agência. Busca demonstrar o caráter inter-relacional da estética cultural de um povo indígena que faz da tecelagem um modo de vida no qual vincula aspectos de seu patrimônio histórico, com seu sentimento coletivo e suas atividades cotidianas. Da mesma forma, a tecelagem mostra a agência das mulheres, que através da sua atividade como tecelãs tornam-se agentes de transformação e resistência. ; Analytical descriptions of an ancient artistic practice, weaving, carried out by the current Tsotsil and Tseltal Mayan women of Los Altos de Chiapas, are presented based on the notion of agency. The aim is to demonstrate the interrelational nature of the cultural aesthetics of an indigenous people who make weaving a way of life in which they link aspects of their historical heritage with their collective feeling and their daily activities. Likewise, weaving shows the agency of women, who through their activity as weavers become agents of transformation and resistance. ; Se exponen, desde la noción de agenciamiento, descripciones analíticas de una práctica artística milenaria, el tejido, llevada a cabo por las actuales mujeres mayas tsotsiles y tseltales de Los Altos de Chiapas. Se busca evidenciar el carácter interrelacional de la estética cultural de un pueblo originario que hace del tejido una forma de vida en la que vincula aspectos de su herencia histórica, con su sentir colectivo y sus actividades cotidianas. Asimismo, en el tejido se muestran los agenciamientos de las mujeres, quienes a través de su actividad como tejedoras se convierten en agentes de transformación y resistencia. ; Des descriptions analytiques d'une pratique artistique ancienne, le tissage, réalisée par les femmes mayas actuelles Tsotsil et Tseltal de Los Altos de Chiapas, sont présentées sur la base de la notion d'agentivité. Il cherche à démontrer le caractère ...