Castilian jewish physicians in the fourteenth century and arabic galenism: El Kitab al-tibb al-qasfali al-maluki (Royal Castilian Book of Medicine) (ca. 1312). ; Los médicos Judíos castellanos del siglo XIV y el galenismo árabe: el Kiţāb al-ţibb al-qašţālī al-malūkī (Libro de medina castellana regia) (c. 1312)

The object of the present article is to announce to the national and international scientific community the completion of the translation into Spanish and publication of the only surviving medical treatise written by a Castilian Jewish physician, probably from Toledo, in the first third of the fourteenth century. The translation is accompanied by notes and indices prepared in collaboration with Dr. Pedro Gil of the University of La Laguna. This work is of special importance in the history of Spanish medicine in the lower Middle Ages. It was written in Arabic under the title Kiţāb al-ţibb al-qašţālī al-malūkī (Royal Castilian Book of Medicine). ; El presente artículo tiene por objeto dar a conocer a la comunidad científica nacional e internacional la conclusión de la edición y traducción castellana, acompañadas de estudio e índices (estos dos últimos en colaboración con el Dr. Pedro Gil de la Universidad de La Laguna), de la única obra de medicina que se ha conservado, escrita por un médico judío castellano, probablemente de Toledo, en el primer tercio del siglo xiv. Se trata de una obra de especial importancia para la historia de la medicina bajomedieval española. Está escrita en árabe y lleva por título Kiţāb al-ţibb al-qašţālī al-malūkī (Libro de medicina castellana regia).