The novel Livro de José Luís Peixoto: a post-memory narrative ; O romance Livro de José Luís Peixoto: uma narrativa de pós-memória

O romance Livro (2010), diz o seu autor, “pode ser apontado como o mais autobiográfico dos meus livros. Paradoxalmente é o menos autobiográfico, no sentido em que os acontecimentos factuais desse romance passam-se num tempo em que eu ainda não era nascido” (Peixoto 2010). Com efeito, o romance Livro narra uma história que não é sua, mas dos pais: a história da emigração para França nos anos 60. O Livro constitui assim um trabalho de pós-memória (Hirsch 1997), transmitida por meio de narrativas (familiares), imagens e comportamentos e consolidada pelos afectos. A reconstrução imaginativa dessa experiência permitiu inscrever a memória individual na memória cultural e consequente disseminação. Por último, a tradução e recepção do romance em geografias e culturas muito distintas indicia a universalidade da experiência migratória narrada em Livro e possibilita a partilha de memórias entre comunidades entre as quais não existem laços familiares, éticos ou nacionais. Emerge deste modo a ideia de uma experiência comum, geradora de empatia e de memória transcultural (Erll 2011, Crownshaw 2014). O presente trabalho tem como objectivo a análise dos contornos da experiência migratória nos seus contextos sociais e culturais e as estratégias que permitiram traduzir esteticamente o passado violento em Livro. E porque as emoções são indispensáveis na formação e transmissão da memória, aquelas serão igualmente consideradas. ; The novel Livro (2010), says the author, “may be pointed out as the most autobiographical of my books. Paradoxically, it is the less autobiographical, since it tells a story that takes place in a time before I was born. In fact, Livro tells the story, that is not mine, but of my parents: the story of Portuguese migration to France in the 60s. Peixoto’s novel is in this way a work of postmemory (Hirsch 1997), mediated by familiar narratives, images and attitudes and cemented by affection. The imaginative reconstruction of the personal experience allows to inscribe the individual memory into cultural memory ...