Elementos para a Compreensão da Pintura de Paisagem Chinesa ; Understanding Chinese Landscape Painting

Having in mind promoting the understanding of traditional Chinese painting - especially landscape painting - I try to describe its material, technique, and philosophical aspects. I begin precisely with the misunderstanding that it has been a victim of since the days of the first Christian missionaries in China. I point out the materials related to it, from mediums to supports, and list the most important brushstrokes that are part of its basic vocabulary. Next, I look at the six major fundamental precepts for the execution and appreciation of Chinese landscape painting. I then proceed to analyse the main features of an artwork of Chinese landscape painting, starting with the importance of empty space and the intimately associated game of yin and yang, followed by insipidity, fluency, non-linear perspective, and refusal of mimesis. Finally, I outline a brief tour of the history of Chinese painting, not only landscape painting but other genres as well, highlighting the diversity and the kind of creativity that is at play. ; No sentido de promover a compreensão da pintura tradicional chinesa – sobretudo a pintura de paisagem – procuro discorrer sobre os seus aspectos materiais, técnicos e filosóficos. Começo precisamente pela incompreensão de que tem sido vítima, patente desde os primeiros missionários cristãos na China. Discrimino os vários materiais com ela relacionados, desde os mediums aos suportes e enumero os mais importantes tipos de pinceladas que fazem parte do seu vocabulário básico. De seguida, debruço-me sobre os seis grandes preceitos fundamentais para a execução e apreciação de pintura chinesa. Passo então a analisar as diversas características patentes numa obra de arte de pintura chinesa de paisagem, começando pela importância do espaço vazio e pelo jogo do yin e do yang com ele intimamente associado, seguindo-se a discreção ou insipidez, a fluência, a perspectiva não-linear e a recusa de mimesis. Por fim, delineio um breve périplo pela história da pintura chinesa, não só de paisagem mas de outros ...