نبذة مختصرة : La transmission du norovirus humain excrété par les personnes infectées provoque occasionnellement des infections sporadiques et des épidémies. On a signalé que les patients symptomatiques et les porteurs asymptomatiques contribuaient à la transmission des norovirus, mais on sait peu de choses sur l'ampleur de la contribution des porteurs asymptomatiques. Nous avons mené une enquête d'un an auprès des résidents d'un district de Bangkok, en Thaïlande, afin de déterminer le pourcentage de transmissions de norovirus provenant d'individus asymptomatiques. Nous avons dépisté 38 individus recrutés dans 16 familles de mai 2018 à avril 2019 pour les génotypes GI et GII. Un norovirus a été détecté chaque mois, et 101 des 716 échantillons de selles (14,1 %) provenant de personnes ne présentant aucun symptôme de gastro-entérite aiguë étaient positifs pour le norovirus. La fréquence moyenne des infections était de 2,4 fois par personne et par an. Quatorze génotypes ont été identifiés à partir des échantillons positifs, le GII.4 étant détecté le plus fréquemment. Notamment, 89,1 % des échantillons positifs pour le norovirus ont été fournis par des personnes sans épisode de diarrhée. Comme dans les cas d'infections symptomatiques en Thaïlande, les infections asymptomatiques ont été observées le plus fréquemment en décembre. Nous avons détecté 4 cas d'infection NV causée par une transmission domestique, et 3 des 4 transmissions provenaient de personnes asymptomatiques. Nous avons également identifié un cas dans lequel un norovirus dérivé d'un individu asymptomatique provoquait la diarrhée chez un membre de la famille. Ces résultats suggèrent que les individus asymptomatiques jouent un rôle important à la fois dans le maintien et la propagation du norovirus dans une communauté par la transmission à domicile.
La transmisión de norovirus humanos excretados de personas infectadas ocasionalmente causa infecciones y brotes esporádicos. Se ha informado que tanto los pacientes sintomáticos como los portadores asintomáticos contribuyen a la transmisión del norovirus, pero se sabe poco sobre la magnitud de la contribución de los portadores asintomáticos. Llevamos a cabo una encuesta de 1 año a los residentes de un distrito de Bangkok, Tailandia, para determinar el porcentaje de transmisiones de norovirus procedentes de personas asintomáticas. Seleccionamos a 38 individuos reclutados de 16 familias desde mayo de 2018 hasta abril de 2019 para genotipos GI y GII. Se detectó norovirus cada mes, y 101 de 716 muestras de heces (14,1%) de individuos sin síntomas de gastroenteritis aguda fueron norovirus positivas. La frecuencia media de infección fue de 2,4 veces por persona al año. Se identificaron catorce genotipos a partir de las muestras positivas, siendo GII.4 el que se detectó con mayor frecuencia. En particular, el 89,1% de las muestras positivas para norovirus fueron proporcionadas por individuos sin episodio de diarrea. Al igual que en los casos de infecciones sintomáticas en Tailandia, las infecciones asintomáticas se observaron con mayor frecuencia en diciembre. Detectamos 4 casos de infección por NV causada por transmisión doméstica, y 3 de las 4 transmisiones se originaron en individuos asintomáticos. También identificamos un caso en el que el norovirus derivado de un individuo asintomático causó diarrea en un miembro de la familia. Estos resultados sugieren que las personas asintomáticas desempeñan un papel importante tanto en el mantenimiento como en la propagación del norovirus en una comunidad a través de la transmisión doméstica.
The transmission of human norovirus excreted from infected persons occasionally causes sporadic infections and outbreaks. Both symptomatic patients and asymptomatic carriers have been reported to contribute to norovirus transmission, but little is known about the magnitude of the contribution of asymptomatic carriers. We carried out a 1-year survey of residents of a district of Bangkok, Thailand to determine the percentage of norovirus transmissions originating from asymptomatic individuals. We screened 38 individuals recruited from 16 families from May 2018 to April 2019 for GI and GII genotypes. Norovirus was detected every month, and 101 of 716 stool samples (14.1%) from individuals with no symptoms of acute gastroenteritis were norovirus-positive. The average infection frequency was 2.4 times per person per year. Fourteen genotypes were identified from the positive samples, with GII.4 being detected most frequently. Notably, 89.1% of the norovirus-positive samples were provided by individuals with no diarrhea episode. Similar to cases of symptomatic infections in Thailand, asymptomatic infections were observed most frequently in December. We detected 4 cases of NV infection caused by household transmission, and 3 of the 4 transmissions originated from asymptomatic individuals. We also identified a case in which norovirus derived from an asymptomatic individual caused diarrhea in a family member. These results suggest that asymptomatic individuals play a substantial role in both the maintenance and spreading of norovirus in a community through household transmission.
يتسبب انتقال فيروس النوروفيروس البشري الذي يفرزه الأشخاص المصابون أحيانًا في حدوث عدوى وتفشي متقطع. تم الإبلاغ عن أن كل من المرضى الذين تظهر عليهم الأعراض والناقلين الذين لا تظهر عليهم الأعراض يساهمون في انتقال نوروفيروس، ولكن لا يُعرف سوى القليل عن حجم مساهمة الناقلين الذين لا تظهر عليهم الأعراض. أجرينا مسحًا لمدة عام واحد لسكان منطقة في بانكوك، تايلاند لتحديد النسبة المئوية لانتقال فيروس نوروفيروس الناشئة عن أفراد بدون أعراض. قمنا بفحص 38 فردًا تم تجنيدهم من 16 عائلة في الفترة من مايو 2018 إلى أبريل 2019 بحثًا عن الأنماط الجينية للأمراض المعدية المعوية والأمراض المعدية المعوية. تم الكشف عن نوروفيروس كل شهر، و 101 من 716 عينة براز (14.1 ٪) من الأفراد الذين ليس لديهم أعراض التهاب المعدة والأمعاء الحاد كانت إيجابية نوروفيروس. كان متوسط تكرار العدوى 2.4 مرة للشخص الواحد في السنة. تم تحديد أربعة عشر نمطًا وراثيًا من العينات الإيجابية، مع اكتشاف GII.4 بشكل متكرر. والجدير بالذكر أن 89.1 ٪ من العينات الإيجابية لفيروس نوروفيروس تم توفيرها من قبل أفراد لم يتعرضوا لنوبة إسهال. على غرار حالات الالتهابات العرضية في تايلاند، لوحظت الالتهابات بدون أعراض بشكل متكرر في ديسمبر. اكتشفنا 4 حالات من عدوى NV الناجمة عن الانتقال المنزلي، و 3 من أصل 4 عمليات انتقال نشأت من أفراد بدون أعراض. حددنا أيضًا حالة تسبب فيها نوروفيروس المشتق من فرد بدون أعراض في إسهال أحد أفراد الأسرة. تشير هذه النتائج إلى أن الأفراد الذين ليس لديهم أعراض يلعبون دورًا كبيرًا في كل من الحفاظ على نوروفيروس ونشره في المجتمع من خلال انتقاله إلى الأسرة.
Processing Request
No Comments.