O projeto do século XVIII do Palácio Real da Ajuda: dois desenhos de arquitetura.

The 18th century project of the Royal Palace of Ajuda: two architectural drawings.
El diseño del siglo XVIII del Palacio Real de Ajuda: dos dibujos de arquitectura.
Le Projet du 18e siècle du Palais Royal d'Ajuda : deux dessins d'architecture.

The Royal Palace of Ajuda, one of the main Portuguese royal residences during the 19th century, has a complex and long construction history, only recently completed, in 2021. Little is known about the palace's original 18th century project, designed by the Portuguese baroque architect Manuel Caetano de Sousa. However, the contact in 2022, in a Portuguese archive, with two elevations of the Royal Palace of Ajuda depicting a language far removed from the neoclassical that would mark the work of the palace after 1802, plants the possibility of being faced with two of the missing drawings of Manuel Caetano de Sousa, made in the last years of the 18th century, a hypothesis that one will try to prove. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

El Palacio Real de Ajuda, una de las principales residencias reales portuguesas durante el siglo XIX, tiene una larga y compleja historia de construcción, solo recién terminada en 2021. Poco se sabe sobre el proyecto original del siglo XVIII del palacio, diseñado por el arquitecto barroco portugués Manuel Caetano de Sousa. Sin embargo, el contacto en 2022, en un archivo portugués, con dos alzados del Palacio Real da Ajuda elaborados en un lenguaje muy alejado del neoclásico que marcaría la obra del palacio a partir de 1802, plantea la posibilidad de encontrarse ante dos de los dibujos perdidos de Manuel Caetano de Sousa realizados en los últimos años del siglo XVIII, hipótesis que se intentará probar. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Le Palais Royal d'Ajuda, l'une des principales résidences royales portugaises au 19e siècle, a une histoire de construction complexe et longue, achevée récemment, en 2021. La conception originale du palais aux 18e siècle, conçue par l'architecte baroque portugais Manuel Caetano de Sousa, n'est pas très connu. Cependant, le contact en 2022, dans une archive portugaise, avec deux élévations du Palais Royal d'Ajuda élaborées dans un langage très éloigné du néoclassique qui marquera les travaux du palais à partir de 1802, soulève la possibilité d'être devant deux des dessins manquants de Manuel Caetano de Sousa, réalisés dans les dernières années du 18e siècle, hypothèse que l'on tentera de prouver. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

O Palácio Real da Ajuda, uma das principais residências régias portuguesas durante o século XIX, tem um historial construtivo complexo e longo, apenas dado por terminado recentemente, no ano de 2021. Pouco se sabe sobre o projeto setecentista e original do palácio, da autoria do arquiteto barroco português Manuel Caetano de Sousa. Contudo, o contacto em 2022 com dois alçados do Palácio Real da Ajuda, elaborados numa linguagem muito distante do neoclássico que marcaria a obra do palácio a partir de 1802, semeia a possibilidade de se estar perante dois dos desenhos perdidos de Manuel Caetano de Sousa realizados nos últimos anos do século XVIII, hipótese que aqui se procurará provar. [ABSTRACT FROM AUTHOR]