THE TERRACED LANDSCAPE IN A STUDY OF HISTORICAL GEOGRAPHY.

IL PAESAGGIO TERRAZZATO IN UNO STUDIO DI GEOGRAFIA STORICA.
TERASIRANA KRAJINA V ŠTUDIJI ZGODOVINSKE GEOGRAFIJE.

This study ranges from the observation of the landscape to the study of its evolution and includes the description of the various historical phases through images. This research is carried out first in the schools of the Fontanabuona Valley in Liguria, then developed at the University of Genova. The study of the terraces and their organization has allowed to reconstruct the history of this part of the region, while the investigated territory has enabled to carry out field researches through the observation of the evolution of the natural environment, the changes of the vegetable mantle, the incessant alteration of the slopes and of the water canalization, the settlement system originally organized according to the curtis model. Here two historical moments are proposed concerning the planning of the terraces: the former is a short historical phase of the construction of the "domestico" lasting two-three months, the latter represents the evolution of a long historical phase starting from the Neolithic age synthetising some macrophases of the ancient rural colonization, phases that have left traces in the subsequent colonizations for partial or total continuity of use till the contemporary epoch. The pictures have dydatict purpose reconstructing the human settlements and activities precisely during the analised period. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Dall'osservazione del paesaggio, allo studio della sua costruzione e alla descrizione per immagini delle varie fasi storiche: questo lavoro deriva da una ricerca condotta prima nelle scuole della Valle Fontanabuona in Liguria, poi sviluppata nell'Università di Genova. Lo studio dei terrazzamenti, con la loro organizzazione, ha consentito di ricomporre la storia di questa parte della regione, mentre il territorio indagato ha offerto possibilità di ricerca sul campo, con le osservazioni sull'evoluzione dell'ambiente naturale, le trasformazioni del manto vegetale, l'incessante modificazione dei versanti e della canalizzazione delle acque, il sistema insediativo organizzato originariamente sul modello della curtis. Sono qui proposti due momenti storici che riguardano la progettazione del terrazzamento: il primo è una fase storica breve della costruzione del domestico della durata di due-tre mesi, il secondo rappresenta l'evolversi di una fase storica lunga che parte dall'epoca neolitica e sintetizza alcune macrofasi della colonizzazione agricola antica, fasi che hanno lasciato tracce di sé nelle colonizzazioni successive per parziale o totale continuità di utilizzo fino all'epoca contemporanea. Le immagini sono utilizzate a scopo didattico e sono la ricostruzione puntuale e precisa di manufatti, insediamenti e attività umane nel corso del periodo analizzato. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Od raziskovanja krajine do preučevanja njenega ustroja in opisovanja skozi podobe zgodovinskih faz: pričujoči prispevek je rezultat raziskave, poskusno izvajane na šolah v dolini Fontanabuona v italijanski deželi Ligurija v sklopu državnega projekta za prostorski razvoj. Na podlagi izsledkov je bil nato v sodelovanju med Ministrstvom za kulturo, Inštitutom za zgodovino materialne kulture (Istituto di Storia della Cultura Materiale) in Univerzo v Genovi razvit projekt, namenjen predvsem usposabljanju učiteljev in študentov. S študijo teras in njihove razporeditve je bilo mogoče rekonstruirati zgodovino tega predela Ligurije, preučevano območje pa je nudilo tudi možnosti raziskovanja na terenu ter obravnave razvoja naravnega okolja, sprememb v rastlinskem pokrovu, nenehnega preoblikovanja pobočij, preusmerjanja vodotokov in spreminjanja poselitve, prvotno organizirane po vzorcu srednjeveškega dvora (curtisa). V raziskavi sta izpostavljena dva zgodovinska trenutka, povezana z načrtovanjem teras: pri prvem gre za krajšo, dve- do trimesečno zgodovinsko fazo v urejanju domesticusa, drugi pa ponazori potek daljše zgodovinske faze, ki se začne v obdobju neolitika in povzema nekatere makrofaze antične agrarne kolonizacije, ki so se skozi kasnejše kolonizacije z delno ali popolno kontinuiteto uporabe ohranile vse do danes. Metoda analize prostorskih struktur temelji na arheologiji krajine ter zajema analizo in interpretacijo materialnih ostankov, ki jih je v krajini zapustil človek in ki pričajo o človeških zmožnostih in načinih poseganja v naselitveni prostor ter oblikah njegove ureditve. Izraz arheologija je v raziskavi uporabljen v prenesenem pomenu, krajina je namreč v njej analizirana po ravneh prostorskih razporeditev, v kronološkem sosledju in po konceptualnem postopku, ki je v marsičem soroden delu arheologa pri stratigrafskem izkopavanju. Tehnike gradnje, ki jih je človek začel izpopolnjevati že v daljni preteklosti, so se postopoma razvile v ljudsko znanje o inženirstvu, predstavljene risbe (ki služijo kot povzetek opravljene raziskave) pa ponazarjajo njegove različne segmente. [ABSTRACT FROM AUTHOR]