نتائج البحث

METHODOLOGY OF COGNITIVE-DISCURSIVE MODELLING OF LITERARY TRANSLATION (case study of Ukrainian retranslations of W. Shakespeare’s tragedies of the 19th–21st centuries)

• Authors : Yana V. Boiko

Subjects: diachronic plurality in translation; cognitive consonance / dissonance; connotative / culturally coloured context

• Source: Alfred Nobel University Journal of Philology, Vol 1, Iss 27, Pp 276-299 (2024)

تفاصيل العنوان

Literary Translation and Cultural Memory

• Authors : Olena Pavlenko

Subjects: literary translation; cultural memory; target culture

• Source: Pitannâ Lìteraturoznavstva, Vol 0, Iss 97, Pp 175-190 (2018)

تفاصيل العنوان

АДАПТИВНА СТРАТЕГІЯ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ (НА МАТЕРІАЛІ ТВОРІВ М. ПРУСТА) / ADAPTIVE STRATEGY IN LITERARY TRANSLATION (ON THE MATERIAL OF MARCEL PROUST’S PROSE)

• Authors : Наталія СОПИЛЮК

Subjects: literary translation; adaptation; adaptive strategy

• Source: Актуальні питання суспільних наук та історії медицини, Iss 1(13), Pp 85-88 (2017)

تفاصيل العنوان

Preservation of author’s style during editing of literary translation (the case of comparative characteristics of three editions of translation of the fairy tale by Antoine de Saint-Exupery 'The Little Prince')

• Authors : Oksana Onyshchenko

Subjects: translated editions; literary translation; lexical coloristics of translated editions

• Source: Інтегровані комунікації, Iss 3, Pp 77-83 (2017)

تفاصيل العنوان

THE STANDARDIZATION OF FRENCH COLLOQUIAL LANGUAGE AS A PROBLEM OF LITERARY TRANSLATION (BASED ON F. LABRO’S NOVEL 'THE PEOPLE') / СТАНДАРТИЗАЦІЯ ФРАНЦУЗЬКОГО РОЗМОВНОГО МОВЛЕННЯ ЯК ПРОБЛЕМА ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ Ф. ЛАБРО «ЦІ ЛЮДИ»).

• Authors : Андрій БІЛАС

Subjects: стандартизация; перевод; нелитературная лексика

• Source: Актуальні питання суспільних наук та історії медицини, Iss 3 (19), Pp 39-42 (2018)

تفاصيل العنوان

AUTHOR’S INDIVIDUAL WRITING STYLE IN LITERARY TRANSLATION

• Authors : KYKOT, Valeriy; OPANASENKO, Yuliia

Subjects: author’s individual writing style; lingual-cultural individuality; individualized personage speech

• Source: Cherkasy University Bulletin: Philological Sciences; No. 2 (2018): CHERKASY UNIVERSITY BULLETIN: PHILOLOGICAL SCIENCES ; Вісник Черкаського університету:

تفاصيل العنوان

REPRODUCING THE ATMOSPHERE OF SUSPENSE IN LITERARY TRANSLATION (A STUDY OF D. BROWN’S NOVEL “ANGELS AND DEMONS” AND ITS UKRAINIAN TRANSLATION) ; ВІДТВОРЕННЯ АТМОСФЕРИ САСПЕНСУ В ХУДОЖНЬОМУПЕРЕКЛАДІ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ Д. БРАУНА “ANGELS AND DEMONS” ТА ЙОГО УКРАЇНСЬКОМОВНОГО ПЕРЕКЛАДУ)

• Authors : Воробйова, Ольга; Личак, Олена

• Source: Advanced Linguistics; № 12 (2023): Advanced Linguistics; 58-65 ; Advanced Linguistics; No. 12 (2023): Advanced Linguistics; 58-65 ; 2663-6646 ; 2617-5339 ; 10.20535/2617-5339.2023.12

تفاصيل العنوان

SPECIFIC TRAITS OF HUNGARIAN-UKRAINIAN POETRY TRANSLATION (BASED ON YURII SHKROBYNETS’ TRANSLATIONS)

• Authors : Oksana Yu. Talabirchuk

Subjects: literary translation; translation from hungarian into ukrainian; principles of translation

• Source: Alfred Nobel University Journal of Philology, Vol 1, Iss 27, Pp 347-363 (2024)

تفاصيل العنوان

FIGURES OF SUBSTITUTION RENDERING IN THE PROCESS OF LITERARY TRANSLATION

• Authors : С. А. Остапенко

Subjects: епітет; метафора; контекст

• Source: Записки з романо-германської філології, Vol 0, Iss 2(37), Pp 50-58 (2017)

تفاصيل العنوان

GRAMMATICAL ASPECTS OF LITERARY TRANSLATION (BASED ON THE STORY OF C. MOEM “A FRIEND IN DISTRESS”) ; ГРАМАТИЧНІ АСПЕКТИ ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІАЛІ ОПОВІДАННЯ C. МOЕМА «ДРУГ У БІДІ»)

• Authors : Ivanchenko, Maria Yuryivna; Zanovyak, Yaryna Yaroslavivna

• Source: Lviv Philological Journal; № 12 (2022): Львівський філологічний часопис; 66-71 ; Львівський філологічний часопис; № 12 (2022):

تفاصيل العنوان