نتائج البحث

In this article, we resort, above all, to the theoretical formulations of Antoine Berman (2007) in order to analyze the translations of Virgil’s Georgics IV, 453-527 by Manuel Odorico Mendes (1858) and António Feliciano de Castilho (1867). A deity tells Aristaeus in this passage, also known as the “Song of Proteus”, why his bees died: it was due to a punishment of the souls of Orpheus and Eurydice, whom Aristaeus had seriously harmed. The method chosen for the analyses first involved the delimitation of concepts about the art of translating, such as “ethnocentric translation” and “ethical translation”, mainly based on Berman’s work. Then, a comparative and sampling reading of the Brazilian and Portuguese translators’ versions of Georgics IV, 453-527. The findings strongly support Odorico’s employment of Latinization procedures for the Portuguese language, whereas Castilho preferred an expressive pattern more similar to the vernacular. According to Berman’s terminology, we conclude that the Brazilian translator used parameters more in line with the concept of an “ethical translation” – or the one capable of evoking, without servility, the Letter of the original – than his Portuguese counterpart. ; Duas traduções oitocentistas do “Canto de Proteu”, Geórgicas IV, 453-527

• Authors : Trevizam, Matheus

Subjects: tradução; Geórgicas; comparação

• Source: Nuntius Antiquus; v. 18 n. 2 (2022): Recepção Clássica: tradução e intertextualidade; 1-22 ; 1983-3636 ; 2179-7064

تفاصيل العنوان

Reflections on brazilian media speech and the legitimation of punishment ; Reflexiones sobre el discurso mediático brasileño y la legitimidad del castigo ; Reflexões sobre o discurso midiático brasileiro e a legitimação da punição

• Authors : Balloute, Samuel Rivetti Rocha

Subjects: Media; Criminal Law; Crime

• Source: Revista de Ciências do Estado; Vol. 6 No. 1 (2021): Estudos brasileiros: passado, presente e futuro; 1 - 37 ; Revista de Ciências do Estado; Vol. 6 Núm. 1 (2021): Estudos brasileiros: passado,

تفاصيل العنوان

The prevention and punishment of corruption in the Italian legislation

• Authors : La Vattiata, Federico C.

• Source: Revista Brasileira de Estudos Políticos; RBEP 119 ; 2359-5736 ; 0034-7191

تفاصيل العنوان

The Sin of Sins: Crime and Punishment in A Pecadora Queimada and Os Anjos Harmoniosos, by Clarice Lispector ; O pecado dos pecados: crime e punição em A pecadora queimada e Os anjos harmoniosos, de Clarice Lispector

• Authors : Borges, Luciana

Subjects: Clarice Lispector; transgressão; mal

• Source: Aletria: Revista de Estudos de Literatura; Vol. 23 No. 1 (2013): Crimes, Delitos e Transgressões; 111-122 ; Aletria: Revista de Estudos de Literatura; Vol. 23 Núm. 1 (2013): Crimes, Delitos e

تفاصيل العنوان

Transgressions, misdemeanors, and punishment in the legal and social imaginary of ancient Greek tragedy ; Transgresiones, delitos y castigos en el imaginario jurídico-social de la comedia griega antigua

• Authors : Fernández, Claudia

Subjects: comedia; delincuencia; justicia

• Source: Aletria: Revista de Estudos de Literatura; Vol. 23 No. 1 (2013): Crimes, Delitos e Transgressões; 33-43 ; Aletria: Revista de Estudos de Literatura; Vol. 23 Núm. 1 (2013): Crimes, Delitos e

تفاصيل العنوان

Literature and History: Crime and Capital Punishment in the Nineteenth Century ; Literatura e história: crime e pena capital no século 19

• Authors : Barreto, Junia

Subjects: França; guilhotina; narrativa de condenados

• Source: Aletria: Revista de Estudos de Literatura; Vol. 20 No. 3 (2010): Crimes Literários; 35-46 ; Aletria: Revista de Estudos de Literatura; Vol. 20 Núm. 3 (2010): Crimes Literários; 35-46 ; Aletria:

تفاصيل العنوان

The big fish: monstrosity and punishment in Book of Jonas and A estranha nação de Rafael Mendes ; O grande peixe: monstruosidade e punição no Livro de Jonas e em A estranha nação de Rafael Mendes

• Authors : Quintão, Glauber Pereira

Subjects: Monstruosidade; Jonas; Moacyr Scliar

• Source: Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG; v. 3 n. 5 (2009): Crimes, pecados e monstruosidades no arquivo da tradição judaica; 29-43 ; 1982-3053

تفاصيل العنوان

The misleading in the valuation of personality and social conduct of the defendant in the sentence ; El malentendido de la valoración de la personalidad y la conducta social del acusado al establecer la sentencia ; O equívoco da valoração da personalidade e conduta social do réu na fixação da pena

• Authors : Brunelli, Roberto Giordani

Subjects: Criminal Law; Objective Criminal Law; Subjective Criminal Law

• Source: Revista de Ciências do Estado; Vol. 4 No. 2 (2019): Estado e (contra)cultura; 1-22 ; Revista de Ciências do Estado; Vol. 4 Núm. 2 (2019): Estado e (contra)cultura; 1-22 ; Revista de Ciências do

تفاصيل العنوان

Partido dos Trabalhadores’ agenda on crime (1979-2002) ; Política criminal petista y su criminología (1979-2002) ; Política criminal petista e sua leitura criminológica (1979-2002)

• Authors : Gomes, Ícaro Del Rio Pertence

Subjects: Politíca Criminal; Partido dos Trabalhadores; Programa

• Source: Revista de Ciências do Estado; Vol. 6 No. 2 (2021): Estudos brasileiros: utopias democráticas e imaginação institucional; 1 - 24 ; Revista de Ciências do Estado; Vol. 6 Núm. 2 (2021): Estudos

تفاصيل العنوان

NARRATIVES OF UNDERGRADUATES IN PEDAGOGY ABOUT SCHOOL MATHEMATICS AND THE TRAINER'S CHALLENGE ; NARRATIVAS DE ESTUDIANTES EN PEDAGOGÍA SOBRE MATEMÁTICAS ESCOLARES Y EL DESAFÍO DEL FORMADOR ; NARRATIVAS DE LICENCIANDOS EM PEDAGOGIA SOBRE A MATEMÁTICA ESCOLAR E O DESAFIO DO FORMADOR

• Authors : Ferreira de Moura, Jónata; Mendes Nacarato, Adair

Subjects: disciplina matemática escolar; pesquisa-formação; formação de professores

• Source: Educação em Revista ; v. 39 (2023) ; 1982-6621 ; 0102-4698

تفاصيل العنوان