El fuerte de San Carlos (Valle de Uco, Mendoza, 1770): un nodo en los circuitos comerciales entre indígenas e hispanocriollos. (Spanish)

San Carlos Fort (Uco Valley, Mendoza, 1770): a node in the commercial circuits between the indigenous and the hispanic creole. (English)
O forte de San Carlos (Vale de Uco, Mendoza, 1770): um nó nos circuitos comerciais entre indígenas e hispano-criollos. (Portuguese)

In the year 1770, with the background of a general uprising of the Auca, the Pehuenche and the Huilliche in Chile, was founded, in the Uco Valley, the San Carlos Fort, the first milestone of demarcation of Mendoza’s border. The objective of this work is to problematise this foundation through the study of the attempts to delimit this border area and the local circumstances that influenced the choice of La Isla as its location. This work aims at showing how the local elite chose this as the right place for the construction of the fort in a context of supposed urgency under the threat of indigenous incursions, despite it was not so from an eminently defensive point of view. The location of the fort was strategically decided on the basis of local commercial circuits in which the non-subdued indigenous of the south had a fundamental participation: that of the Portillo-Piuquenes pass and that which connected the Uco Valley with the southern tolderías [ABSTRACT FROM AUTHOR]

En el año 1770 y en el marco de un levantamiento general de aucas, pehuenches y huilliches en Chile, se funda en el Valle de Uco el fuerte de San Carlos, primer hito de demarcación de la frontera mendocina. El objetivo de este trabajo es problematizar esta fundación a través del estudio de los intentos de delimitación de esta zona de frontera y de las circunstancias locales que influyeron en la elección del paraje de La Isla como su lugar de emplazamiento. Se busca mostrar cómo las élites locales eligieron dicho paraje como el lugar indicado para su construcción en una situación de supuesta urgencia debido a la amenaza de incursiones indígenas, a pesar de que no lo era desde el punto de vista eminentemente defensivo. La ubicación del fuerte se decidió estratégicamente en función de circuitos comerciales locales en los cuales los indígenas sureños no sometidos tenían una participación fundamental: el del paso de Portillo-Piuquenes y el que conectaba al Valle de Uco con las tolderías del sur. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

No ano de 1770 e no âmbito de uma revolta geral de Aucas, Pehuenches e Huilliches no Chile, foi fundado no Vale do Uco o forte de San Carlos, primeiro marco de demarcação da fronteira de Mendoza. O objetivo deste trabalho é problematizar esta fundação através do estudo das tentativas de delimitação desta área fronteiriça e das circunstâncias locais que influenciaram a escolha da área de La Isla como sua localização. Procura mostrar como as elites locais escolheram essa área como local adequado para sua construção numa situação de suposta urgência devido à ameaça de incursões indígenas, mesmo que não fosse de um ponto de vista eminentemente defensivo. A localização do forte foi estrategicamente decidida com base em circuitos comerciais locais nos quais os indígenas não subjugados do sul tiveram uma participação fundamental: o do passo Portillo-Piuquenes e o que ligava o Vale do Uco às tolderías do sul [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Revista TEFROS is the property of Universidad Nacional de Rio Cuarto, Facultad de Ciencias Humanas and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)