Language at Stake in International Research Collaboration – Methodical Reflections on a Multi-Sited, Rapid Ethnographic Study

Based on experiences from multi-sited, rapid ethnographic fieldwork about age-friendly communities, the article aims at shedding light and reflecting on the encountered challenges and potentials regarding language and communication. Moreover, the aim is to contribute to enhancing researchers’ awareness of and preparedness to meet and address such challenges in future research endeavours. As English often serves as a lingua franca for western-dominated international research collaborations, the implications thereof for researchers/participants, the use of interpreters, and linguistic pitfalls are discussed. Such attention is significant for international collaboration, methodical choices, and research quality. International rapid ethnographic fieldwork requires thorough preparation and reflection to properly handle linguistic and cultural competences, nuances, and understandings incorporated in the researchers, with subsequent consequences for research processes/outcomes.