Making Hay While the Sun Shines

S'ha acabat el fet que, durant el perí­ode de la guerra freda, el moviment dels països no alineats fos la veu del Sud. El Nord va crear un nou ordre econòmic mundial que ha tingut com a impacte global una marcada recessió. Un a un, els estats nacionals van començar a caure en un sistema econòmic globalitzat controlat pels Estats Units. De fet, els més rics del Nord, a les seves reunions de Davos, Suïssa i el Fòrum Econòmic i Social es dediquen, mentre sigui possible, a treure profit d'una situació que els hi és favorable sense fer res per solucionar els problemes: segar el fenc mentre brilla el sol. Malgrat tot, quan la globalització intenta humiliar una cultura indí­gena, poden haver-hi casos com el de Chiapas a Mèxic amb el despertar de la dignitat dels drets culturals indí­genes.
It is no longer the case, as it was during the Cold War period, that the moviment of the non-aligned countries is the voice of the South. The North created a new world economic order whose global impact has been a marked decision. One by one, the national states began to fall into a globalised economic system controlled by the USA. In fact, the richest countries of the North, as their meetings in Davos, Switzerland and the Economic and Social Forum dedicate their efforts, while it is still possible, to benefiting from a situation which is favourable to them without doing anything to solve the problems: to making hay while the sun shines. Nevertheless, when globalisation attempts to humiliate an indigenous culture, there can occur cases such as that of Chiapas in Mexico, with the awakening of the dignity of the natives' cultural rights.
Se ha acabado el hecho de que, durante el perí­odo de la guerra frí­a, el movimiento de los países no alineados fuese la voz del Sur. El Norte creó un nuevo orden económico mundial que ha tenido como impacto global una marcada recesión. Uno a uno, los estados nacionales comenzaron a caer en un sistema económico globalizado controlado por Estados Unidos. De hecho, los más ricos del Norte, en sus reuniones de Davos, Suiza y el Forum Económico y Social se dedican, mientras sea posible, a sacar provecho de una situación que les favorece sin hacer nada para solucionar los problemas: segar el heno mientras brilla el sol. A pesar de todo, cuando la globalización intenta humillar una cultura indígena, pueden haber casos como el de Chiapas en Méjico con el despertar de la dignidad de los derechos culturales indí­genas.