Andrés Pérez de Ribas o del conocimiento lingüístico en el trabajo misional de Nueva España durante el siglo XVII

La presente contribución discute el uso del conocimiento lingüístico con fines coloniales en el noroeste de la Nueva España durante el siglo XVII. Describe inicialmente el interés lingüístico contemporáneo en Europa para narrar posteriormente la dimensión pragmática adoptada por la lingüística en el Nuevo Mundo, con la idea de hacer frente al reto del contacto y la evangelización de los naturales. Se analizan así los comentarios de un misionero jesuita, Andrés Pérez de Ribas (1575-1665), quien en su relación de 1645 expresa como pocos la utilidad del conocimiento lingüístico para la labor evangélica
The following contribution brings to light the use of linguistic knowledge as a means to help the colonization process in northwestern New Spain in the 17th century. It starts with a description of contemporary linguistic debates in Europe, and goes on to explain the pragmatic features adopted by the discipline in order to tackle the challenges of making contact with indigenous people. As an example of the utility of linguistic knowledge within the evangelization process, the article further presents an analysis of some written accounts of Pérez de Ribas (1575-1665), a Jesuit priest reporting to Spanish authorities in 1645