'Ayuna como el catalán' : algunos aspectos de la controversia entre ortodoxos y latinos en la neopatria catalana (1319-1390)

El presente artículo tiene como objetivo determinar el origen de las expresiones de carácter folclórico que ponen de relieve la impiedad de los dominadores catalanes recogidas en la ciudad griega de Hipati, capital del ducado de Neopatria, durante el siglo pasado. Todo parece indicar que su lejano origen está en el enfrentamiento que se produjo en esta ciudad durante el siglo xiv entre los ocupantes católicos y sus súbditos bizantinos, agudizada por la latinización de su iglesia, iniciada tímidamente por Guido ii de la Roche, duque franco de Atenas y regente de Neopatria durante la minoría de edad de Juan ii Ángel Ducas, sebastocrátor de Tesalia, pero llevada hasta sus últimas consecuencias por los dominadores catalanes.
The present article aims to determine the origin of the folkloric expressions highlighting the Catalans invaders impiety collected during the last century in the Greek city of Hipati, the capital of the duchy of Neopatria. Everything seems to indicate that its distant origin must be found in the confrontation occurred in this city during 14th century between the Catholic occupants and their Byzantines subjects, exacerbated by the Latinization of their Church, timidly started by Guido II of La Roche, frank Duke of Athens and regent of Neopatria during the sebastocrator of Thessaly John II Angel Ducas nonage, and completed by the Catalans dominants.