La codificazione del friulano è completa, cosa ci aspetta? / La codificació del furlà ja s'ha acabat, què esperem?

[IT] La posizione decisa e unitaria delle amministrazioni locali ha portato all'affermazione di un modello linguistico funzionante per il friulano scritto. L'esistenza di una variante con i presupposti per il suo uso ufficiale ha realmente portato un incremento quantitativo e qualitativo dell'uso della lingua in situazioni ufficiali. La fase di espansione successiva richiede il superamento del tradizionale conservativismo del settore scolastico e la penetrazione nelle stanze del potere mediatico. Comunque, solo il coinvolgimento attivo degli investimenti privati potrà svincolare la lingua dal tiramolla delle amministrazioni pubbliche. Parole chiave: Codificazione, grafia ufficiale, amministrazioni pubbliche, friulano. [CA] La posició decidida i unitària de les administracions locals ha conduït a l'èxit un model lingüístic funcional per al furlà escrit. L'existència d'una varietat amb condicions per a l'ús oficial ha suposat realment un increment quantitatiu i qualitatiu de l'ús de la llengua en situacions oficials. La següent fase d'expansió requereix la superació del tradicional conservadorisme del sector de l'educació i la penetració dins les estances del poder mediàtic. En qualsevol cas, només la participació activa de la inversió privada podrà desvincular la llengua de l'estira-i-arronsa de les administracions públiques. Mots clau: Codificació, grafia oficial, administracions públiques, furlà.
The firm and united attitude of the local administrations has favoured the affirmation of a useful model for written Friulian. The existence of a variant possessing fulfilling all the requirements to be used officially has improved the use of the language in official acts. The phase of continuous expansion requires overcoming the traditional conservatism of the academic sector and reaching the core of mass media. Therefore it is necessary to obtain private investments in order to dissociate the language from the machinery of the public administration. Keywords: Codification, official spelling, government, Friulian.
La posición decidida y unitaria de las administraciones locales ha conducido al éxito un modelo lingüístico funcional para el friulano escrito. La existencia de una variedad acondicionada para el uso oficial ha supuesto realmente un incremento cuantitativo y cualitativo del uso de la lengua en situaciones oficiales. La siguiente fase de expansión requiere la superación del tradicional conservadurismo del sector de la educación y la penetración en las estancias del poder mediático. En cualquier caso, sólo la participación activa de la inversión privada podrá desvincular la lengua de los vaivenes de las administraciones públicas. Palabras clave: Codificación, grafía oficial, administraciones públicas, friulano.