نبذة مختصرة : In der Kolonie, um eine Schlacht zu malen, Michele Cammarano und seine afrikanischen Erinnerungen Der Artikel untersucht die Biographie des offiziellen Bild der Schlacht von Dogali – die erste kolonial Niederlage der italienischen Armee – 1888 von Ministerium für Ausbildung an den Maler Michele Cammarano in Auftrag gegeben, in Eritrea ausgeführt und derzeit in der National Galerie für moderne Kunst in Rom konserviert. Zahlreiche Briefe, neben dem Tagebuch des Künstlers, dokumentieren den afrikanischen Aufenthalt und die schmerzhafte Ausführung des Gemäldes, wegen der Interferenz des Auftraggebers, der den Künstler zwang, nach Jahren der Arbeit, die Komposition nochmals zu überdenken. Im Jahre 1896 wurde das Gemälde von der Galerie erworben, aber die unangenehme Erinnerung hatte einen starken Einfluss auf die Ausstellungsgeschichte des Werkes, deren Bewegungen in verschiedenen Ausstellungsorte offenbaren die Zweideutigkeit und Diskontinuität der italienischen Kolonialgeschichte.
In the colony to paint a battle, Michele Cammarano and its African memories The present article analyses the biography of official painting of the Battle of Dogali – the first colonial defeat suffered by Italian army –, commissioned by the Ministry of Public Education to painter Michele Cammarano in 1888. The work was painted in Eritrea and is currently conserved at National Gallery of Modern and Contemporary Art in Rome. In addition to the artist’s diary, many letters document his African stay and the arduous execution of the painting, due among other things to the client’s interferences, who forced the artist to change its composition after years of work. The Gallery acquired the painting in 1896, but the thorny memory of that event strongly affected the exhibition history of the work, whose displacements in various locations reveal ambiguity and gaps of Italian colonial history.
L’articolo intende esaminare la biografia del dipinto ufficiale della battaglia di Dogali – la prima sconfitta coloniale subita dall’esercito italiano –, commissionato nel 1888 dal Ministero della Pubblica Istruzione al pittore Michele Cammarano, eseguito in Eritrea e attualmente conservato nella Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea di Roma. Numerose lettere, oltre al diario dell’artista, documentano il soggiorno africano e l’esecuzione sofferta del dipinto, dovuta tra l’altro alle ingerenze della committenza, che costrinse il pittore a ripensare la composizione dopo anni di lavoro. Nel 1896 il dipinto fu acquisito dalla Galleria, ma la memoria scomoda dell’evento incise fortemente sulla storia espositiva dell’opera, i cui spostamenti in diverse sedi espositive rivelano l’ambiguità e la discontinuità della storia coloniale italiana.
Dans la colonie pour peindre une bataille, Michele Cammarano et ses mémoires africaines Cet article analyse la biographie de la peinture officielle représentant la bataille de Dogali – la première défaite coloniale subie par l’armée italienne – commandé en 1888 par le ministère de l’Instruction publique à Michele Cammarano, peint en Érythrée et actuellement conservé à la Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea à Rome. De nombreuses lettres, outre le journal de voyage de l’artiste, documentent ce séjour africain et la réalisation douloureuse de ce tableau, conséquence entre autre aux ingérences des commanditaires qui obligèrent le peintre à repenser la composition après des années de travail. En 1896, le tableau fut acquis par le musée mais l’inconfortable mémoire de sa genèse influença négativement l’histoire successive de l’oeuvre, dont les nombreux déplacements sur différents lieux d’exposition dévoilent l’ambiguïté et la discontinuité de l’histoire coloniale italienne.
Processing Request
No Comments.