"England's trouble is Ireland's opportunity" : Blanco Posnet à l'Abbey Theatre

Cet article retrace à partir de documents d'archives la bataille que menèrent Shaw, Yeats et Lady Gregory contre le Lord Lieutenant et le Lord Chamberlain en 1909. Interdite en Angleterre, la pièce de Shaw, The Shewing-up of Blanco Posnet, subit une autre forme de^censure en Irlande, appliquée par Lady Gregory pour des raisons religieuses et par le Lord Lieutenant pour des motifs politiques. Ce cas illustre la position privilégiée du théâtre en Irlande et la volonté de Yeats de créer une scène qui ne soit influencée ni par l'impérialisme britannique ni par le nationalisme irlandais. Le refus du censeur anglais d'autoriser The Shewing-up of Blanco Posnet et la décision de Yeats de la présenter au risque de perdre l'Abbey Theatre sont des enjeux politiques et non dramaturgiques.
This article provides archival evidence on the struggle that opposed Shaw, Yeats and Lady Gregory to the Lord Lieutenant and the Lord Chamberlain in 1909. First banned in England, Shaw's play The Shewing-up of Blanco Posnet was then censored in Ireland, for religious reasons by Lady Gregory and for political motives by the Lord Lieutenant. This censorship case demonstrates the privileged status of theatre in Ireland and Yeats' desire to create a national stage which would be influenced neither by British imperialism nor Irish nationalism. The English censor's refusal to license The Shewing-up of Blanco Posnet was, like Yeats's decision to produce the play at the risk of losing the Abbey Theatre, not a theatrical issue but a political one.