Conflits et gestion de la ressource en eau d'irrigation dans le Parc national de la Sierra Nevada (Venezuela)

Dans le Parc National de la Sierra Nevada (Venezuela), les restrictions d'usages associées à la réglementation ont, de longue date, engendré d'importants conflits avec les populations locales, en particulier en relation avec la ressource en eau. Depuis les années 1960, on observe pourtant au sein du Parc le développement d'un maraîchage irrigué intensif générateur d'externalités négatives sur l'environnement (dégradation des sols, de la qualité de l'eau ou du volume disponible...) ; de surcroît, les rapports à l'eau sont basés sur une gestion communautaire agricole destinée à promouvoir l'irrigation. A la fin des années 1990, ces dégradations, mais aussi les conflits avec les techniciens du parc, vont conduire à l'émergence d'associations d'agriculteurs ou d'associations environnementalistes qui vont s 'impliquer dans une nouvelle gestion de l'eau, plus participative et plus ouverte sur les préoccupations environnementales. Le présent travail va détailler ces deux phases importantes de relations communauté/environnement sur le versant nord du parc, autour des communautés de Gavidia, Misteque El Royal et Mocao, en rapport avec la ressource en eau : phase d'exploitation de l'eau comme outil de production entraînant une dégradation du milieu et l'émergence de nombreux conflits, puis d'une prise de conscience ouvrant vers une phase de gestion de l'eau en tant que patrimoine avec la mise en place d'un système de gestion participatif en insistant sur le rôle des conflits dans cette régulation positive.
En el Parque Nacional de la Sierra Nevada (Venezuela), las restricciones de los usos derivadas de la reglamentación han acarreado, desde hace largo tiempo, importantes conflictos con las poblaciones locales, en particular, en relación con el uso del recurso agua. Desde los años sesenta, se observa en el Parque, el desarrollo de una horticultura de irrigación intensiva generadora de extemalidades negativas sobre el medio ambiente (degradación de los suelos, de la calidad del agua o del volumen disponible), donde el manejo del agua se basa en una gestion comunitaria agricola, destinada a promover la irrigación. A fines de los anos noventa, estas degradaciones e, igualmente, los conflictos con los técnicos del Parque, conducen al surgimiento de asociaciones de agricultores o de asociaciones medioambientales que van a implicarse en una nueva gestion del agua, más participativa y mas abierta a las preocupaciones medioambientales. Este trabajo esta dirigido a analizar en detalle estas dos importantes fases de las relaciones comunidad/medio ambiente, en relación con el manejo del recurso agua, en la vertiente norte del parque, cerca de las comunidades de Gavidia, Misteque, El Royal y Mocao : fase de explotación del agua como instrumenta de producción que genera una degradación del medio y la emergencia de numerosos conflictos ; seguida por en una toma de conciencia que ha abierto paso hacia una nueva fase de gestion del agua como patrimonio, basada en un sistema de gestion participativo. En el trabajo se insiste sobre el roi de los conflictos, en el surgimiento de esta regulación positiva.
In the National Park of Sierra Nevada, usage restrictions associated with the regulation has long generated substantial conflicts with local populations, in particular in relation with water resource. Since the 1960s, nevertheless we notice within the park intensive irrigated vegetable farming generates negative externalities on the environment (the damage of soils, of water quality or available volume...) where relationships to water are based on community management to promote agricultural irrigation. At the end of the 1990s, these damages, but also the conflicts with the technicians of the park will lead to the emergence of farmers ' associations or environmental groups who are involved in a new water management, more participative and more open to environmental concerns. The present work will explain these two important stages of relations between community and environment on the northern slope of the park, near the communities of Gavidia, Misteque El Royal and Mocao, in relation with water resource : exploitation stage of water such as production tool of production leading to a damage of the environment and the emergence of many conflicts then a awareness opens towards a phase of water management as a heritage with the introduction of a system of participative management, insisting on conflicts rules in this positive regulation.