نبذة مختصرة : По пути Йордана Радичкова. В настоящей статье предлагается определение категорий, через которые понятие пути-дороги актуализируется в космическом тексте болгарского писателя Йордана Радичкова. Последний (р. 1929 г.) считается живым классиком болгарской литературы. Он привлекает внимание критики уже с самого начала своей литературной и журналистической деятельности в 1950-х годах. Через текстуальный мир Радичкова проходят всевозможные пути и дороги. В его повестях персонажи едут в соседнюю деревню, в Париж, на луну... Они ищут и находят подтверждение своего убеждения : нигде человек не чувствует себя как дома, но и дома ничто не похоже на остальной мир. Кроме того, в путевых записках Радичкова о Сибири или Швеции -приспособление к другому миру через переход в другое пространство и к другому образу жизни. В настоящей статье автор ставит себе две параллельные и взаимосвязанные цели : во-первых рассмотреть образы пути и дороги, созданные Радичковым, во-вторых, не забывая специфики его мировоощущения, искать место этих центральных концептов в болгарском мироощущении .
Following Yordan Radichkov's Path. Reflecting a particular way of conceptualizing (perceiving and organizing) the world, every language presents a key to reconstructing the consciousness of its carrier. Comparing distinctive fragments of concept-spheres (in the terminology of D. Lihachev) in different languages can be used to crystallize nation-specific worldviews. Road and way are key concepts for the understanding of space and movement both as universale and as nation-specific constructs. The present text offers a categorization of the ways in which the concept of the road (road-way in Russian) is present in the cosmic text of the Bulgarian writer Yordan Radichkov. Yordan Radichkov (b. 1929) is considered one of the living classics of Bulgarian literature. He has entered the focus of critical attention since his very first journalistic and literary on the cultural scene of the 50's of the 20-th c. The exuberant flow of terms surrealism, absurd, anti-literature -seem to be covering some kind of confusion because Radichkov is very difficult to define, as his researchers often note. Reading Yordan Radichkov means meeting a united text, which grows adding to itself parts of its own body, through total isomorphism and mirror multiplication. Radichkov's text-cosmos is crisscrossed with roads and pathways. The characters of Radichkov's short stories sometimes set out to a village in the neighbourhood, to Paris, to the Moon ... They seek and they find a confirmation to their firm belief : nowhere is like at home, but at home is not like anywhere else, too. The travel notes of Radichkov from Siberia or Sweden are the adoption of one's own world through getting over the gravitation of one's own space and one's own way of life. The application of one's own units of measurement to the infinite and white space of the North -the reclaiming of one's own, southern and small, space. In this text we seek to elaborate on two parallel goals, which are in interdependence : first, to observe the images of road and way, created by Radichkov, second, and, bearing in mind his specific view of life, to apply the immediate observation in seeking the place of these central concepts in the Bulgarian worldview.
Le présent article propose une catégorisation des façons dont le concept de route (< chemin-route en russe) s'actualise dans le texte cosmique de l'écrivain bulgare Jordan Radičkov. Ce dernier (né en 1929) est considéré comme l'un des plus grands écrivains bulgares vivants. Il a attiré l'attention de la critique depuis son entrée sur la scène littéraire, dans les années 1950. L'univers textuel de Radičkov est parcouru de chemins et de voies. Les personnages de ses nouvelles partent ainsi pour le village voisin, Paris, la lune... Ils cherchent et trouvent une confirmation de leur ferme croyance, à savoir que rien n'est comme chez soi, mais chez soi rien n'est comme ailleurs non plus. Les notes de voyages de Radičkov sur la Sibérie ou la Suède racontent l'adoption d'un monde autre, à travers la découverte d'un espace et d'une façon de vivre autres. Dans le présent article, nous nous donnons deux buts interdépendants : premièrement, observer les images de la route et du chemin créées par Radičkov, deuxièmement -gardant en mémoire sa vision particulière du monde -utiliser ces observations pour chercher la place de ces concepts centraux dans la vision bulgare du monde.
Processing Request
No Comments.