نبذة مختصرة : Das Trianon von Saint Cloud, ein anderes Porzellan-Trianon ?, von Michaël Decrossas Der kleine Pavillon am Rand des Parks von Saint Cloud auf der Seite von Sèvres und die Seine beherrschend wurde lange vernachlässigt, obwohl er seinerzeit berühmt war. Erbaut von 1670 bis 1671, blieb er unvollendet. Nur der Mitteltrakt und einer der Seitenpavillons wurden errichtet, wodurch die Symmetrie des durch Stiche bekannten Originalentwurfs verloren ging. Der Bau besitzt ein quadratisches Stockwerk und ist von besonderer Originalität : der Pavillon auf rechteckigem Grundriss wird von einer Dachterrasse bedeckt in deren Mitte sich eine Attika erhebt die wiederum von einer nach Art eines Pavillons gestalteten Kuppel bekrönt wird. Im Inneren befand sich ein italienischer Salon. Die Dekoration imMitteltrakt ist besonders sorgfältig gearbeitet. Im Schlafraum und im Kabinett waren Fayencebodenfliesen und eine bis auf halbe Höhe reichendeWandtäfelung vorgesehen, die mit bemaltenMöbeln und denWandteppichen ein harmonisches Ensemble bildeten. Als Vorlage diente offensichtlich das Porzellan-Trianon von Versailles. Die Gesamtgestaltung oblag Thomas Gobert, der auch zuständiger Bauunternehmer war. Die Risse stammten jedoch zweifellos vom Architekten des Bruders des Königs, Antoine Le Pautre, der somit den Entwurf für den so außergewöhnlichen Pavillon mit dem Salon lieferte.
Longtemps négligé ce petit pavillon élevé à l’extrémité du parc de Saint-Cloud, du côté de Sèvres et en surplomb de la Seine, fut pourtant célèbre en son temps. Construit entre 1670 et 1671, il resta inachevé. Seuls le corps central et l’un des pavillons furent bâtis, faisant perdre au bâtiment la symétrie du projet initial, connu par des gravures. L’élévation, d’un étage carré, était particulièrement original : le pavillon de plan rectangulaire aux angles arrondis était surmonté d’un toit terrasse au centre duquel ouvrait un attique couvert d’un dôme reprenant la forme du pavillon. Il abritait un salon à l’italienne. Dans le corps central, le décor avait été particulièrement soigné : dans la chambre et le cabinet, des carreaux de faïence pour les sols et les lambris à hauteur d’appui avaient été prévus, qui s’harmonisaient avec les meubles peints et les tentures mis en place. Le modèle en était clairement le Trianon de Porcelaine de Versailles. L’ensemble avait été réalisé sous la conduite de Thomas Gobert, qui en était l’entrepreneur. Mais, les dessins en avaient sans doute été donnés par l’architecte du frère du Roi, Antoine Le Pautre, auquel reviendrait ainsi l’invention du plan si particulier du pavillon abritant le salon.
The Trianon at Saint-Cloud : another porcelain Trianon ? by Michaël Decrossas Long neglected, the little trianon perched on the outskirts of the park at Saint-Cloud, on the side facing Sèvres and overlooking the Seine, was famous in its day. Built between 1670 and 1671, it remained unfinished. Only the central building and one of the pavilions were completed, impairing the symmetry of the original project, which is known from engravings. The elevation was particularly original : the rectangular pavilion with shaved corners was surmounted with a terraced roof, in the centre of which was an attic covered by a dome that repeated the form of the pavilion. The structure housed an Italianate drawing room. The embellishment of the central building was particularly refined : in the bed chamber and «cabinet » , faience floor tiles and dados harmonized with the painted furnishings and hangings that were installed. The model was clearly the Porcelain Trianon at Versailles. The project was directed by Thomas Gobert, who undertook the work. But the drawings were undoubtedly prepared by the architect of the king’s brother, Antoine Le Pautre, to whom one owes the invention of the unusual plan for the pavilion with the drawing room.
Processing Request
No Comments.