Item request has been placed! ×
Item request cannot be made. ×
loading  Processing Request

Traduzione dal tedesco di ricette dolci cultura e tradizione in ambito culinario

Item request has been placed! ×
Item request cannot be made. ×
loading   Processing Request
اقرأ أكثر حفظ في قائمتي
  • معلومة اضافية
    • Publisher Information:
      Alma Mater Studiorum - Università di Bologna Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, 2016-03-16
    • نبذة مختصرة :
      Zusammenfassung In dieser Arbeit wird die Übersetzung des deutschen Kochbuchs “Das beste Dr. Oetker Backbuch” ins italienische vorgestellt. Das Ziel ist es den kulturellen Problemen auf den Grund zu gehen, welche besonders bei den Rezepten entstehen, die Zutaten enthalten die es in Italien nicht gibt. Diese Arbeit ist in vier Kapitel eingeteilt: im ersten Kapitel wird die Textart definiert und beschrieben; im zweiten Kapitel findet man sieben ins italienisch übersetze Rezepte mit deutschem Originaltext; das dritte Kapitel besteht aus dem Kommentar zur Übersetzung und zu den Unterschieden zwischen der deutschen und italienischen Kultur das vierte und letze Kapitel hingegen beschreibt die Arbeitsweise und Organisation des hier vorgestellten Beitrags. Resumen En este trabajo se propone la traducción de recetas de dulces alemanes de el recetario Das beste Dr. Oetker Backbuch en italiano. El objeto es entender las problemas de adaptación cultural sobre todo cuando se traducen ingredientes de recetas que no existen en Italia. El trabajo se desarolla a lo largo de cuatro capitulos: en el primero hay una breve descripción de la clasificación textual; en el segundo capítulo se encuentra la traducción de siete recetas de un recetario aleman con el texto original; el tercer capítulo es un comentario a la traducción y a la diferencia que hay entre las tradiciones alemanas y las tradiciones italianas y, en fín el cuarto capítulo incluye toda la descripción y la organicación de el trabajo concluido.
    • الموضوع:
      Ricette; Tradizione; Cultura; PeerReviewed; info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
    • Note:
      info:eu-repo/semantics/openAccess
      Italian
    • Other Numbers:
      ITUDB oai:amslaurea.cib.unibo.it:9827
      Cardascia, Gabriella (2016) Traduzione dal tedesco di ricette dolci cultura e tradizione in ambito culinario. [Laurea], Università di Bologna, Corso di Studio in Comunicazione interlinguistica applicata [L-DM509] - Forli'
      1362631458
    • Contributing Source:
      UNIVERSITA DI BOLOGNA
      From OAIster®, provided by the OCLC Cooperative.
    • الرقم المعرف:
      edsoai.on1362631458
HoldingsOnline