نبذة مختصرة : Publisher: FedOA Press - Federico II Open Access University Press Series: Miscellaneous Language: Multilanguage Abstract: The Corpus of ancient Occitan is a textual corpus that can be interrogated on the Gatto software, developed by OVI (Opera del Vocabolario Italiano, C.N.R., Florence), and can be read on the Rialto (Computerized repertory of ancient troubadour and Occitan literature). The corpus includes complete editions of chansonniers, lyric texts of dispersed tradition and prose texts, all in both diplomatic and interpretive transcription. With regard to the chansonniers, which represent the largest part of the corpus, there are 2500 lyrical compositions preserved from around 30 manuscripts and about 12000 different attestations. Also included are various practical and religious texts in prose, and some 20 lyrical testimonies transmitted adventitiously. The diplomatic editions represent a faithful transcription that preserves the graphic chain and abbreviations of the manuscript, while avoiding reproducing in text the anomalies of the copy, which are commented on in the notes. In the interpretive editions, abbreviations are dropped and words are divided according to modern usage. The manuscript’s lesson is never changed, but only places of controversial interpretation are indicated in italics and commented on in the notes. In Rialto, the diplomatic editions are in html format, while the interpretive ones are downloadable as autonomous pdf files. In Gatto, the corpus is interrogable at lexicographic and syntagmatic level, with the possibility of comparing the various versions of a given textual location in a synoptic version.
Editore: FedOA - Federico II University Press Collana: Fuori collana Lingua: multilingue Abstract: Il Corpus dell’antico occitano è un corpus testuale interrogabile sul software Gatto, sviluppato dall’OVI (Opera del Vocabolario Italiano), e leggibile sul Rialto (Repertorio informatizzato dell’antica letteratura trobadorica e occitana). Il corpus include edizioni integrali di canzonieri, di testi lirici a tradizione dispersa e di testi in prosa, tutti in trascrizione sia diplomatica che interpretativa. Relativamente ai canzonieri, che rappresentano la parte più consistente del corpus, si contano 2500 componimenti lirici conservati da una trentina di manoscritti e circa 12000 diverse attestazioni. Sono inclusi, inoltre, diversi testi pratici e religiosi in prosa, e una ventina di testimonianze liriche trasmesse in maniera avventizia. Le edizioni diplomatiche rappresentano una trascrizione fedele che conserva la catena grafica e le abbreviazioni del manoscritto, evitando tuttavia di riprodurre a testo le anomalie della copia, che sono commentate in nota. Nelle edizioni interpretative si sciolgono le abbreviazioni e si dividono le parole secondo l’uso moderno, non si interviene mai sulla lezione del manoscritto, limitandosi a segnalare col corsivo i luoghi di interpretazione controversa, che vengono commentati in nota. In Rialto, le edizioni diplomatiche sono in formato html, mentre quelle interpretative sono scaricabili come file pdf autonomi. In Gatto, il corpus è interrogabile a livello lessicografico e sintagmatico, con la possibilità di confrontare le varie versioni di un dato luogo testuale in versione sinottica.
Processing Request
No Comments.