Criticism in the reception of Machado de Assis’ translated works in Italy

LA CRÍTICA EN LA RECEPCIÓN DE LA TRADUCCIÓN DE MACHADO DE ASSIS EN ITÁLIA
A CRÍTICA NA RECEPÇÃO DA TRADUÇÃO DE MACHADO DE ASSIS NA ITÁLIA

Universidade Federal da Paraíba 2010-04-04

This article analyses the importance of criticism in the reception of Machado de Assis’s translated works in Italy. It draws upon the work of Torop (2000), who studies reception as one aspect of literary translation. Based on statistical data concerning translations into Italian, and undertaking an analysis of the Italian editions of Machado de Assis’s work, it is possible to determine the key (if often unnoticed) role of both translation criticism and literary culture in the reception and assessment of foreign literature. KEY WORDS: translation, Italy, Machado de Assis, reception, literary culture, criticism.
Este artigo analisa a importância da crítica na recepção da tradução de Machado de Assis na Itália a partir dos conceitos desenvolvidos por Torop (2000), que considera o aspecto relativo à recepção dentro dos problemas da tradução literária. A partir de resultados estatísticos sobre as traduções em língua italiana e passando pela análise das edições de Machado na Itália, é possível determinar a importância da crítica da tradução e da cultura literária na recepção e fruição da literatura estrangeira. PALAVRAS-CHAVE: tradução, Itália, Machado de Assis, recepção, cultura literária, crítica.

info:eu-repo/semantics/article; info:eu-repo/semantics/publishedVersion; Artigo Avaliado pelos Pares

Open access content. Open access content

application/pdf
Revista Graphos; v. 11, n. 2 (2009): Cultura e Tradução: abordagens e perspectivas teórico-críticas
Portuguese

BLPAR oai:periodicos.ufpb.br:article/4357
1108679246

UNIVERSIDADE FED DO PARANA
From OAIster®, provided by the OCLC Cooperative.

edsoai.on1108679246