Свиренето /докосването/ на клавесина според прочита на Франсоа Купрен, Сен-Ламбер и Рамо / Ноел Спиит, Явор Конов, превод и коментари

Преводът е осъществен от: SPIETH, Noëlle, 2009: Le toucher du clavecin à la lecture de François Couperin, Saint-Lambert et Rameau.В текста на Н. Спиит, центрован около Франсоа Купрен Великия, са представени и коментирани от нея, в допълнително осветляващата им Купрен, но понякога и противоречаща му роля, още и виждания на Жан-Филип Рамо, Жан Дьони и Мишел Корет. Разглеждат се въпросите на общото положение на тялото (равновесие, рамена, лакти, китка), положението на ръката и пръстите, пръстовката, представени са и съответни изображения на нотни примери.Ноел Спиит учи в консерваториите в Париж (където получава 3 първи награди) и Женева (Награда за виртуозитет). Посещава майсторски класове на Кенет Джилберт (Kenneth Gilbert) и Густав Леонхарт (Gustav Leonhardt). Интересите й на музиколог и изпълнител са насочени към изпълнителската и общо културална естетика и история на Северна Европа и Средиземноморието. След като през 1977 спечелва Първата награда на Международния конкурс за клавесинисти в Париж, Н. Спиит започва широка международна кариера, като солист и участник в камерни ансамбли – в цяла Европа, в САЩ, Канада, Бразилия, Колумбия… Всичките й компактдискове (включващи и някои съвременни автори) получават високи и възторжени оценки. Посочвам рециталите и записите й на творби от Солер (Soler), Свелинк (Sweelinck), Векман (Weckmann), интеграла на всички пиеси за клавесин от Луи Купрен (Louis Couperin) и този на пиесите за клавесин от Рамо (Rameau), считан от France-Musique, Diapason Magazine и BBC-Music-magazine като най-добрия. Записите й на всички пиеси за клавесин от Франсоа Купрен (Francois Couperin, 10 CDs на фирмата Solstice) са високо оценени от повечето от големите музикални списания, като “CHOC of Monde De La Musique”, “10 de Repertoire”, “Early Music”, “International Record Review”, “Music and Vision”... За същия запис получава престижната награда Grand Prize of the Charles Cros Academy. В класа й по клавесин в Националната регионална консерватория в Париж са привлечени студенти не само от Франция, но и от много други страни.