O Retorno de Dulce Maria Cardoso: a memória alterizada ou as sobras do Império

O Retorno, de Dulce Maria Cardoso, é um romance que se inscreve nesse quadro bem específico de “narrativas de retornados”. No avesso das me­mórias da conquista e da colonização, a viagem de retorno ao Portugal continental deixou um saldo dramático em quem vivenciou essa forma peculiar de desterro. Porque, a bem dizer, o termo “retornado” era muitas vezes uma etiqueta ilegítima, já que grande parte dos jovens portugueses da segunda ou terceira geração de colonos em África nunca lá tinham es­tado e, para eles, Portugal se limitava ao conhecimento abstrato da Histó­ria nacional que a escola lhes transmitia. Dulce Maria Cardoso, em 1975, era um desses retornados.