«Aguantar...» Agencia cultural híbrida en los conflictos de género dentro de los matrimonios transnacionales africanos / «Aguantar...» Hibrid Cultural Agency in Gender Conflicts within African Transnational Marriages

Partiendo de una concepción de los procesos de hibridación en el seno de las culturas africanas, y de su desarrollo particular en contextos migratorios, y sin llegar a negar una concepción estructural de la violencia de género, en el presente artículo pretendemos plantear cómo puede aplicarse en un contexto transnacional africano (particularmente en mujeres migrantes que provienen de Malí, Gambia y Senegal) el paradigma teórico hegemónico que postula que la violencia de género descansa en la desigualdad en las relaciones de poder entre mujeres y hombres (Red2Red, 2011). En un intento de integrar esta perspectiva estructural con la agencia de los individuos, veremos de qué manera ha emergido, en un contexto migratorio, donde encontramos diferentes casos de violencia de género en la pareja, la figura de “una mujer con experiencia”, como un proceso que ejemplifica la agencia cultural híbrida de las sociedades africanas. The hegemonic theoretical paradigm that dominates studies on gender violence establishes that the ultimate cause of this violence rest on inequality in power relations between women and men (Red2Red, 2011). Without denying a structural conception of gender violence, this article aims to address the case of transmigrants from sub-Saharan Africa in rural areas of Aragon, with the aim of demonstrating how Afrocentric feminisms can make visible other types of variables to explain of intimate partner violence (IPV). Through ethnographic fieldwork carried out in this area, we try to integrate the structural perspective of gender violence with the agency, resulting in hybridization processes where the emerging figure of «an experienced woman» becomes a possible strategy for the resolution of violence, a process that exemplifies the hybrid cultural agency of African societies.