Éléments de Géométrie, avec Notes. Par Adrien-Marie Legendre. – What Does the Author Affirm about His Own Work? Éléments de Géométrie, avec Notes. Par Adrien- Marie Legendre. – O que Afirma o Próprio Autor sobre Sua Obra?

This paper presents a translation of the preface to the first edition of the book “Éléments de Géométrie, avec Notes,” of Adrien-Marie Legendre (1752-1833), published in Paris, 1794, by Firmin Didot. There was a translation into Portuguese of Legendre’s book by Manoel Ferreira de Araujo Guimarães, published in 1809, at the Regia Officina Typografica, in Rio de Janeiro, without the preface. I present and discuss Legendre’s preface, in the year that commemorates two hundred years of the first publication of Legendre’s book in Portuguese. And as we will see, the preface is an answer to the question: What does the own author affirm about his work? Keywords: Legendre. Textbook. Contents of School Mathematics. History of School Mathematics.Neste artigo, apresento a tradução do prefácio à primeira edição do livro Éléments de Géométrie, avec notes, de Adrien-Marie Legendre (1752-1833), publicado em Paris, 1794, por Firmin Didot. Houve uma tradução em português do texto de Legendre por Manoel Ferreira de Araújo Guimarães, publicada em 1809 pela Regia Officina Typografica, no Rio de Janeiro, mas sem o prefácio. Apresento e discuto o prefácio original escrito por Legendre no ano em que se comemoram os duzentos anos da primeira impressão do seu livro no Brasil. E o prefácio, como veremos, é uma resposta à pergunta – o que afirma o próprio autor sobre sua obra? Palavras-Chave: Legendre. Livro-texto. Conteúdos da Matemática Escolar. História da Matemática Escolar.