« Forza del destin » et « orribili passioni » : la réécriture des mythes dans les tragédies de Vittorio Alfieri

Les tragédies à sujet grec écrites par Vittorio Alfieri constituent un important exemple de réécriture. Les thèmes sont parmi les plus connus du monde antique : le défi d’Antigone à la loi de Créon, la vengeance d’Oreste contre l’assassin de son père, l’amour incestueux de Myrrha. Pourtant, dans le réemploi de ces thèmes, Alfieri revendique son originalité. Il trouve une voie nouvelle non pas en modifiant l’histoire, mais en réélaborant l’intrigue et en l’adaptant aux objectifs d’une tragédie « tetra e feroce » — « sombre et féroce ». Le monde antique devient un canevas, un schéma élémentaire, que l’auteur moderne emplit du sentiment de mort et de la fatalité de passions incontrôlables. ; Le tragedie di soggetto greco scritte da Vittorio Alfieri costituiscono un importante esempio di riscrittura. Gli argomenti sono tra i più noti del mondo antico : la sfida di Antigone alla legge di Creonte, la vendetta di Oreste contro l’assassino del padre, l’amore incestuoso di Mirra. Eppure, nel riuso di questi temi, Alfieri rivendica la propria originalità. Egli ritrova una via nuova non tanto mutando la storia, quanto rielaborando l’intreccio e adattandolo agli obiettivi di una tragedia « tetra e feroce ». Quel mondo antico diventa un canovaccio, uno schema elementare, che l’autore moderno riempie del sentimento di morte e della fatalità di passioni incontrollabili.