Musicality and Theater: the Process of Creation in Outside, a Noir Musical ; Musicalidad y Teatro: el Proceso de Creación en Outside, un Musical Noir ; Musicalité et Théâtre: le Processus de Création en Dehors, a Noir Musical ; Musicalità e Teatro: il Processo di Creazione in Outside, un Musicale Noir ; Musicalidade e Teatro: o processo de criação em Outside, um Musical Noir

In this article, I expose some fundamentals of the creation process of the theatrical show Outside, a musical noir, staged by Toque Cia de Teatro in 2011, of which I highlight the dialogue between Music and Theater as the main foundation. I bring notes that emerged from my participation as a creative artist and reports from other artists involved in the editing, which compose a polyphonic memory intertwined by the voices of the actors-musicians, the director, the playwright, and the musical director, without hierarchies between them. Finally, I describe scenes of this theatrical show, performed in a collaborative process of creation, particularly in its musical aspects. ; En este artículo expongo algunos fundamentos del proceso de creación del espectáculo teatral Outside, un musical noir, montado por Aquela Cia. de Teatro en 2011, del que destaco como eje principal el diálogo entre Música y Teatro. Traigo notas que surgieron de mi participación como creadora y relatos de otros artistas involucrados en el montaje, que componen una memoria polifónica entrelazada por las voces de los actores-músicos, el director, el dramaturgo y el director musical, sin que existan jerarquías entre ellos. Finalmente, describo algunas escenas del espectáculo, realizadas en un proceso colaborativo de creación, particularmente en su aspecto musical. ; Dans cet article, j'expose quelques fondamentaux du processus de création du spectacle théâtral Outside, un noir musical, mis en scène par Toque Cia. du Théâtre en 2011, dont je mets en évidence le dialogue entre Musique et Théâtre comme fondement principal. J'apporte des notes issues de ma participation en tant qu'artiste créateur et des témoignages d'autres artistes impliqués dans le montage, qui composent une mémoire polyphonique entrelacée par les voix des comédiens-musiciens, du metteur en scène, du dramaturge et du directeur musical. Enfin, je décris des scènes du spectacle, réalisées dans un processus collaboratif de création, notamment dans ses aspects musicaux. ; In questo ...