The Spanish Expulsion and the Portuguese Persecution through the Eyes of the Historian R. Gedalya Ibn Yahya

Gedalya (1526-1587), considered by many scholars merely as a simplistic eclectic author, content with commonplace material from a few well-known chronicles, was not simply an undiscriminating copyst; rather, as we see especially in the examples cited from the part of his work concerning the persecution of Iberian Jews, Gedalya attempted to supplement and enrich the bare facts with new information based on additional Jewish and non-Jewish sources. Gedalya's aim was to provide information based upon his understanding of the situation and upon personal observation. These aspects determine his place in sixteenth century Jewish historiography. ; Gedalya (1526-1587), considerado por muchos estudiosos como un autor simplistamente ecléctico que seleccionaba un material muy común de crónicas ya conocidas, no era un simple copista, sino que, como se ve especialmente en los ejemplos tomados de la parte de su trabajo sobre la persecución los judíos de la Península Ibérica, Gedalya intenta complementar y enriquecer los meros hechos con nueva información basada en fuentes adicionales judías y no judías. La finalidad de Gedalya era proporcionar información partiendo de su comprensión de las situaciones y de su observación personal. Estos aspectos son determinantes del lugar que se le asigna en la historiografía judía del siglo XVI.