نبذة مختصرة : International audience ; Si les critiques ne sont pas unanimes quant à l'importance à accorder à l'unique roman de J. D. Salinger, The Catcher in the Rye, dans l'histoire littéraire américaine, peu nombreux sont ceux qui ne reconnaissent pas le « tour de force » que fut la création de son personnage-narrateur. Holden Caulfield, que l'oralité de sa narration fait apparaître comme le digne successeur du Huck Finn de Twain, se livre dans son récit à un jeu décomplexé sur les registres de langue qui se veut à la fois représentatif de cette capacité américaine à brouiller les frontières traditionnelles, et révélateur d'une ambiguïté qui participe à la caractérisation du personnage. On s'intéressera dans cette communication aux éléments caractéristiques de la langue du personnage de Salinger, qui oscille sans cesse et avec brio entre le typique (en termes de lexique, la recréation du langage des jeunes Américains urbains de classe aisée des années 1940-1950 a souvent pu conduire à considérer Holden comme le porte-parole involontaire d'une partie de sa génération) et le spécifique (la grande adaptabilité de son langage, sa capacité à détourner de manière tout à fait spontanée la nature des mots ou encore les idiosyncrasies de Holden, passant tant par des leitmotivs lexicaux que par une tendance marquée à la digression, en font un personnage unique). On s'interrogera par ailleurs sur le sentiment d'intimité qu'offre au lecteur cette voix qui se révèle aussi sincère que séductrice.
Processing Request
No Comments.