غارثيا: كتاب مبادئ لتعلم الدارجة المغربية مكتوب في جزيرة باديس عام 1851 ; A manual to learn Moroccan Arabic written in the Rock of Vélez de la Gomera in 1851 ; Un manual para aprender árabe marroquí escrito en el Peñón de Vélez de la Gomera en 1851 ['A manual to learn Moroccan Arabic written in the Rock of Vélez de la Gomera in 1851'] ; Un manual para aprender árabe marroquí escrito en el Peñón de Vélez de la Gomera en 1851

We present the notes that Juan Albino wrote in the Rock of Vélez de la Gomera in 1851 when he was assigned there as military. The Arabic belongs to the Yebala region. And also, we can find Berber words. In the other hand, the words and sentences reflect aspects about the life in the Rock during his stay. ; Resumen: Se trata de los apuntes que Juan Albino elaboró en el Peñón de Vélez de la Gomera en 1851 cuando estuvo destinado allí como militar. De su estudio, se desprende que el árabe en el que los escribió pertenece a la región de Yebala. También aparecen voces de origen bereber. Por otro lado, las palabras y frases reflejan aspectos de lo que debió de ser la vida del Peñón durante su estancia.