I expropriate the time around this essay: personal notations about Guilherme Vaz's propositions ; Expropio una hora alrededor de este artículo: anotaciones personales sobre las proposiciones de Guilherme Vaz ; Desaproprio a hora ao redor deste artigo: notações pessoais sobre proposições de Guilherme Vaz

This essay addresses three artistic propositions made by Guilherme Vaz between 1969 and 1970 for the Salão da Bussóla at the Museum of Modern Art in Rio de Janeiro, the sequential exhibition Agnes Dei at the Petite Galerie in Rio de Janeiro, and the collective exhibition Information at the Museum of Art New York City. Held in the period corresponding to his first experience in the city of Rio de Janeiro, marked by encounters and contagions with Artur Barrio, Thereza Simões, Nelson Pereira dos Santos and Frederico Morais, these propositions occur through words that are communicated in three different states: by an artistic body, written on small notes posted in the gallery, or reproduced by a loudspeaker. Our methodology consists of introducing this period from a brief artistic-biographical arc, followed by the description of his works from their context of realization and the critical dialogue with texts and artistic works, and concluded by essayistic reflections on the specificities and effects of the different voco-verbal states of words in these three propositions. ; Este artículo aborda tres proposiciones artísticas realizadas por Guilherme Vaz entre 1969 y 1970 para el Salão da Bússola del Museo de Arte Moderno de Río de Janeiro, la exposición secuencial Agnes Dei en la Petite Galerie de Río de Janeiro y la exposición colectiva Información en el Museo of Arte Moderno New York City. Realizadas en el período correspondiente a su primera experiencia en la ciudad de Río de Janeiro, marcada por encuentros y contagios con Artur Barrio, Thereza Simões, Nelson Pereira dos Santos y Frederico Morais, estas proposiciones tienen lugar a través de palabras en tres estados diferentes: comunicados por cuerpo del propio artista, escrito en pequeñas notas colgadas en la galería o reproducidas por un altavoz. Nuestra metodología consiste en introducir este período a partir de un breve arco artístico-biográfico, seguido de la descripción de sus obras desde su contexto de realización y el diálogo crítico con textos y obras ...