“Aging in Place” – Aging at home and in the community ; “Aging in Place” – Envelhecer em casa e na comunidade

Despite most Portuguese people tend to get older in their homes, measures to promote aging in place continue to have poor public visibility when compared to the attention given to institutional solutions. As a necessary approach to promoting healthy aging, valuing aging in place strategies means responding to the needs of older people based on the contexts in which they live. In practice, this means not removing people from where they live to provide them with what they need but creating conditions there so that their needs are met as they age. It is precisely to verify «how this can be done» the main purpose of this paper, first through a discussion of the concept of “aging in place” and then by the analysis of concrete dimensions of operationalization of this concept, both in Portugal and in other countries. ; Apesar da vasta maioria dos portugueses envelhecer nas suas casas, as medidas de promoção de um envelhecimento em casa e na comunidade – aging in place – continuam a ter uma fraca visibilidade pública quando comparadas com a atenção que se atribui a soluções institucionais. Constituindo uma abordagem necessária para a promoção de um envelhecimento saudável, a valorização de respostas de aging in place significa responder às necessidades das pessoas mais velhas a partir dos contextos onde elas vivem. Na prática, isto significa não retirar a pessoa do local onde ela vive para lhe proporcionar o que ela necessita, mas criar aí condições para que as suas necessidades sejam satisfeitas à medida que envelhece. É precisamente verificar «como é que isso pode ser feito» que constitui o objetivo deste texto, primeiro através de uma discussão do conceito de “aging in place” e depois pela análise de dimensões concretas de operacionalização deste conceito, quer em Portugal quer em outros países.