نبذة مختصرة : El japonés es una de las lenguas asiáticas que en los últimos años ha generado interés dentro de la población. Con el fin de ayudar a los estudiantes de la Pontificia Universidad Javeriana (PUJ) en sus estudios referentes a la lengua y acercamiento a la cultura japonesa, este trabajo de grado tiene como objetivo el diseño de una unidad didáctica la cual involucra dos elementos de la cultura pop japonesa, el manga y el anime, para la enseñanza del lenguaje honorífico japones “keigo”. Para cumplir con este objetivo, se siguió la ruta metodológica propuesta por Jolly y Bolitho (citados en Tomlinson, 2011) en la cual a partir de las necesidades que se identificaron en estudiantes de japonés de la PUJ, se analizaron los recursos que se iban a usar para el diseño y la creación del material. El producto creado lleva el nombre de 日本を見よう – Nihon wo miyō (Veamos Japón). Este material se realizó bajo el enfoque por tareas teniendo en cuenta el plan de unidad de trabajo de Estaire y Zanón (1994) e incluyendo como parte de las actividades fragmentos input de obras anime y manga auténticas. Con el fin de evaluarlo, se realizó el pilotaje de una de las unidades, lo que contribuyó al mejoramiento de todo el material en las categorías de contenido, aprendizaje y diseño. Esta investigación arrojó resultados favorables para los procesos de diseño de material para la enseñanza del keigo, el cual usando recursos como el manga y anime contribuyó a la comprensión de este lenguaje por parte de estudiantes en nivel elemental de japonés. Además, permitió a los estudiantes un acercamiento cultural por medio de varios recursos visuales y actividades que involucran situaciones comunicativas que los ayudaron en el aprendizaje de esta lengua. ; Japanese is one of the Asian languages that in recent years has generated interest among the population. In order to help the students of Pontificia Universidad Javeriana (PUJ) in their studies concerning the language and approach to Japanese culture, this research aims to design a didactic unit which ...
Rights: Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional ; http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ ; info:eu-repo/semantics/openAccess ; De acuerdo con la naturaleza del uso concedido, la presente licencia parcial se otorga a título gratuito por el máximo tiempo legal colombiano, con el propósito de que en dicho lapso mi (nuestra) obra sea explotada en las condiciones aquí estipuladas y para los fines indicados, respetando siempre la titularidad de los derechos patrimoniales y morales correspondientes, de acuerdo con los usos honrados, de manera proporcional y justificada a la finalidad perseguida, sin ánimo de lucro ni de comercialización. De manera complementaria, garantizo (garantizamos) en mi (nuestra) calidad de estudiante (s) y por ende autor (es) exclusivo (s), que la Tesis o Trabajo de Grado en cuestión, es producto de mi (nuestra) plena autoría, de mi (nuestro) esfuerzo personal intelectual, como consecuencia de mi (nuestra) creación original particular y, por tanto, soy (somos) el (los) único (s) titular (es) de la misma. Además, aseguro (aseguramos) que no contiene citas, ni transcripciones de otras obras protegidas, por fuera de los límites autorizados por la ley, según los usos honrados, y en proporción a los fines previstos; ni tampoco contempla declaraciones difamatorias contra terceros; respetando el derecho a la imagen, intimidad, buen nombre y demás derechos constitucionales. Adicionalmente, manifiesto (manifestamos) que no se incluyeron expresiones contrarias al orden público ni a las buenas costumbres. En consecuencia, la responsabilidad directa en la elaboración, presentación, investigación y, en general, contenidos de la Tesis o Trabajo de Grado es de mí (nuestro) competencia exclusiva, eximiendo de toda responsabilidad a la Pontifica Universidad Javeriana por tales aspectos. Sin perjuicio de los usos y atribuciones otorgadas en virtud de este documento, continuaré (continuaremos) conservando los correspondientes derechos patrimoniales sin modificación o restricción alguna, puesto que, de acuerdo con la legislación colombiana aplicable, el presente es un acuerdo jurídico que en ningún caso conlleva la enajenación de los derechos patrimoniales derivados del régimen del Derecho de Autor. De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 23 de 1982 y el artículo 11 de la Decisión Andina 351 de 1993, "Los derechos morales sobre el trabajo son propiedad de los autores", los cuales son irrenunciables, imprescriptibles, inembargables e inalienables. En consecuencia, la Pontificia Universidad Javeriana está en la obligación de RESPETARLOS Y HACERLOS RESPETAR, para lo cual tomará las medidas correspondientes para garantizar su observancia. ; http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Processing Request
No Comments.