De elementis, 5, 14-16 : la tetrapharmakos et l’épistémologie galénique du mélange

On souhaite reconstituer les sources de la référence à la tetrapharmakos dans un passage du De elementis, afin d’élucider le statut exact de l’argument utilisé par Galien. Cette source est probablement stoïcienne mais on en trouve également des traces dans l’Anonyme de Londres. Manipulant les concepts stoïciens, Galien fait un usage épistémologique et non directement physique du paradigme du mélange fusionnel, que l’on distinguera en ce sens du mélange dit « total » utilisé quant à lui pour conceptualiser la théorie humorale que Galien souhaite défendre dans la suite du De elementis. ; I wish to find the sources of the reference to the tetrapharmakos made by Galen in De elementis, in order to throw light on the exact status of the argument used by Galen. The source is likely to be Stoic, but kindred details are also found in the Anonymus londinensis. Galen manipulates the Stoic concepts, and makes an epistemological, rather than physical, use of the paradigm of fusional blending, which has to be distinguished from the so-called “total” blending which shall be used further on in the treatise to conceptualise Galen's own humoral theory. ; Si desidera ricostituire le fonti di riferimento della tetrapharmakos in un passaggio del De elementis, allo scopo di chiarire lo statuto esatto dell’argomentazione utilizzata da Galeno. Questa fonte è probabilmente stoica, ma se ne trovano tracce anche nell’Anonimo di Londra. Manipolando i concetti stoici, Galeno fa un uso epistemologico, e non direttamente fisico, del paradigma dellla mescolanza fusionale, che si distinguerà in questo senso dalla mescolanza detta “totale” utilizzata invece per concettualizzare la teoria degli umori che Galeno intende difendere nella parte seguente del De elementis.