Cesare Pavese in Spain. The 1971 anthology of poetry ; Cesare Pavese en España. La antología poética de 1971

This work analyzes the corpus of poetry selected by José Agustín Goytisolo in his famous Anthology of Cesare Pavese’s poems, published in Barcelona in 1971 by Seix Barral. This study demostrates that the selection made by the Spanish poet falsifies the activity of the great Italian writer because the corpus chosen by Goytisolo favours an emotional and decadent image of Pavese. The Goytisolo’s anthology avoids his more realistic, annoying and “revolutionary” aspect, according with the lyrical parameters of the Italian ermetismo, the prevailing movement of poetry in Italy in the thirties. ; Este trabajo analiza el corpus poético seleccionado por José Agustín Goytisolo para su famosa Antología de la poesía de Cesare Pavese, publicada en Barcelona, en 1971, por Seix Barral. Este estudio pone de manifiesto cómo la selección del poeta español falsea en cierto modo la actividad poética del gran escritor italiano. Ya que a través del corpus pavesiano escogido por Goytisolo para su antología, se favorece casi exclusivamente una imagen del escritor piamontés más acorde con el tono sentimental y decadente, en detrimento de su vertiente más realista, incómoda o si se prefiere “revolucionaria”, con respecto a los parámetros del hermetismo lírico imperante en la Italia en los años 30 del siglo pasado.