نبذة مختصرة : En este artículo hacemos un intento de identificar elementos lingüísticos que han sido objetos de transmisión horizontal en la Chiquitanía, una región históricamente multiétnica ubicada en el Oriente boliviano. En particular, examinamos el léxico de origen chiquitano (familia macro-ye) que se utiliza en el dialecto camba del castellano, a fin de detectar peculiaridades fonológicas que podrían caracterizar la variedad lingüística donadora de ese léxico. Demostramos que se trata de una variedad extinta que no puede descender directamente del proto-chiquitano (según lo que se puede reconstruir a partir de las variedades documentadas del chiquitano), sino que comparte con éste un ancestral común más antiguo. Hipotetizamos que el contacto que llevó a la incorporación del léxico chiquitano en la variedad regional del castellano ocurrió en Santa Cruz la Vieja e identificamos la fuente del léxico de sustrato con el dialecto histórico piñoco de la lengua chiquitana.
Processing Request
No Comments.