Versus, an independent Brazilian publication in resistance (1975-1979) ; Versus, une publication indépendante brésilienne en résistance (1975-1979) ; Versus, uma publicação independente brasileira em resistência (1975-1979) ; Versus, an independent Brazilian publication in resistance (1975-1979): A politic weapon against military regimes and in support of a 'Latin Afro American' identity's rise ; Versus, une publication indépendante brésilienne en résistance (1975-1979): Une arme politique contre les régimes militaires et en faveur de l’affirmation d’une identité « latino-afro-américaine » ; Versus, uma publicação independente brasileira em resistência (1975-1979): Uma arma política contra os regimes militares e a favor da afirmação de uma identidade « latino-afro-americana »

International audience ; The aim of this paper is the study of Versus, a periodical journal first published in October 1975, under Brazilian military regime (1964-1975). This critical and innovative magazine belong to the independent press and developed important comments about the Latin American scale and discursive deconstruction of national imposed and suffered borders. Let's see how the use of new forms of journalistic expression, as well as the drawing's prominent part contributed to political and cultural resistance against repression, authoritarianism and censorship in Latin American, which was a clear metaphor of the critic to Brazilian military regime. In front of the content's diversity, between reports, literary creations, fictitious essays, drawings, charges, political cartoons and photographs, we will try to perceive the factors of cohesion permitting the recurrence of the question about Latin American and Afro Brazilian Identity. ; L’objet de ce travail est une étude du périodique Versus, né en octobre 1975 sous le régime militaire brésilien (1964-1985). Intégrant les rangs de la presse indépendante, la publication critique et innovante développa une réflexion portant sur l’échelle latino-américaine et la déconstruction discursive des frontières nationales, imposées et subies. Nous verrons de quelle manière l’emploi de nouvelles formes d’expression journalistique, ainsi que la place prépondérante accordée au graphisme, participèrent à la résistance politique et culturelle contre la répression, l’autoritarisme et la censure en Amérique latine, métaphore avouée de la critique contre le régime militaire brésilien. Face à la diversité du contenu, entre reportages, productions littéraires et essais de fiction, dessins, caricatures et photographies, nous tenterons de discerner les éléments de cohésion permettant la récurrence d’un questionnement consacré à l’identité latino-américaine et afro-brésilienne. ; O objetivo deste trabalho é o estudo do periódico Versus, nascido em outubro de 1975 sob o regime ...