Kitab al-tayribatayn de Ibn Bayya y Sufyan al-andalusi: Edición árabe y traducción al castellano (primera parte) ; Kitab al-tayribatayn by Ibn Bayya and Sufyan al-andalusi: Arabic edition and Spanish translation (part one) ; Kitab al-tayribatayn de Ibn Bayya y Sufyan al-andalusi: Edición árabe y traducción al castellano (primera parte) ['Kitab al-tayribatayn by Ibn Bayya and Sufyan al-andalusi: Arabic edition and Spanish translation (part one)']

The kitāb al-Tajribatayn is one of the works belonging to the invaluable scientrific heritage from the XIIIth century in al-Andalus. It has been attibuted to Ibn Bājja and Sufyān al-AndalusÌ. Unnfortunately, no manuscript remains, but the numerous quotations by Ibn al-Bay™ār in his kitāb al-Jāmiÿ allow us a good insight into what The book of the two experimentations must have been like. Our search for such quotations revealed more than 200 active principles belonging to the plant, animal and mineral kingdoms. Their pharmacological properties are described. ; Resumen: Elkitābal-Taŷribatayn es una obra que forma parte del importante legado científico de al-Andalus del siglo XIII y está atribuida a Ibn Baŷŷa y a Sufyān al-AndalusÌ. Desgraciadamente, no se conserva copia manuscrita alguna, pero a través de las múltiples citas que Ibn Bay™ār hace en su kitāb al-Ŷāmiÿ podemos aproximarnos en gran medida a lo que debió ser el Libro de las dos experimentaciones. Hemos encontrado algo más de 200 simples pertenecientes al reino vegetal, animal y mineral y cuyas propiedades farmacológicas son descritas.