De la direccionalidad a la negación: evolución semántica de los verbos desviar y evitar

This paper focuses on the comparative analysis of the conceptual structures associated with the verbs desviar and evitar from a diachronic point of view. Along the evolution, these verbs have developed some meanings that express directionality, as well as a particular value that conveys implicit negation. The present study argues in favour of regarding the meanings implying negation as a derivation from the ones denoting directionality, and puts forward that both kinds of values may be associated to the same conceptual structure ; Este trabajo se centra en el análisis comparativo de la estructura conceptual de los verbos desviar y evitar desde una perspectiva diacrónica. A lo largo de la evolución, estas dos voces han desarrollado acepciones que expresan direccionalidad y una acepción común que lleva implícita una negación. El presente estudio defiende que la acepción que implica negación se deriva de las que denotan direccionalidad, y que una y otras pueden asociarse a la misma estructura conceptual ; Esta investigación ha sido financiada por una beca del Programa de Formación de Profesorado Universitario del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (FPU12/01445), y por el proyecto de investigación "Periferias y cambio lingüístico: descripción, teoría y aplicaciones" (FFI2011-29440-C03-02)