Enjeux sociaux et politiques de la marche en villePolitical and Social Challenges to Walking in TownRetos sociales y políticos del caminar en la ciudad

Urban planning has given walking two very different roles in the city: as a secondary mode of travel within the transportation system and as a leisure activity in privileged settings such as parks and centre-city tourist sites and shopping areas. Far from being universal, pedestrian access is thus quite unequal from one urban area or population group to another. ; Pour l’urbanisme fonctionnaliste, la marche à pied est soit un mode de déplacement secondaire dans un système de transport à l’échelle de l’agglomération, soit une activité de promenade dans des lieux privilégiés – espaces verts ou centres-villes touristiques et marchands –. L’accessibilité pédestre, loin d’être universelle, est donc très inégalitaire selon les espaces urbains ou les catégories de population. ; Para el urbanismo funcionalista, la caminata es un modo de desplazamiento secundario en un sistema de transporte a escala de la aglomeración, o bien una actividad de ocio en lugares privilegiados – espacios verdes o centros urbanos turísticos y mercantiles. La accesibilidad pedestre, lejos de ser universal, es muy desigual según los espacios urbanos o las categorías de población.