Σχετικά με τις λογοτεχνικές πηγές ενός επιγράμματος σε εικόνες από την Πάτμο ; A note on the literary sources of a painted epigram from Patmos

Στο σύντομο αυτό άρθρο επιχειρείται η ταύτιση των λογοτεχνικών πηγών ενός ανώνυμου επιγράμματος που παραδίδεται σε εικόνες του ύστερου 16ου – πρώιμου 17ου αιώνα από την Πάτμο, οι οποίες απεικονίζουν τον όσιο Χριστόδουλο, ιδρυτή της μονής Πάτμου. Αποδεικνύεται ότι το επίγραμμα αντλεί όχι μόνο από λόγους του Γρηγορίου του Θεολόγου αλλά και από τον Βίο του οσίου, που συνέθεσε ο Ιωάννης, μητροπολίτης Ρόδου. Η ταύτιση αυτή των πηγών αφενός ρίχνει φως στην παιδεία του στιχουργού (πιθανώς του Νικηφόρου Χαρτοφύλακος), αφετέρου αναδεικνύει το πατμιακό περιβάλλον παραγωγής του επιγράμματος και της εικονογραφίας που αυτό συνόδευε. ; This short article deals with the identification of the literary sources of an anonymous epigram found on some Patmian icons from the late sixteenth-early seventeenth century, which depict Saint Christodoulos, founder of the Monastery of Patmos. It shows that the epigram draws not only on certain orations by Gregory of Nazianzus, but also on the Life of the saint by John, Metropolitan of Rhodes. Thus, the article sheds light on the education of the versifier (probably Nikephoros Chartophylax), while stressing the Patmian production environment of both the text and the icon imagery that the epigram was destined to accompany.