О културним диjалектима у словенскоj етнолингвистици ; О культурных диалектах в славянской этнолингвистике ; On Cultural Dialects in Slavic Ethnolinguistics

У раду се разматрају основне идеjе Московске етнолингвистике на основу неколико примера jужнословенских културно-jезичких диjалеката. Пореде се семиотички поступци издваjања одређених диjалеката у jезику и народноj култури и образлаже поjам „културни диjалекат“. Источна Србиjа и западна Бугарска су узете као пример за приказивање општих црта на нивоу jезичких и културних диjалеката. Запажа се jедна од основних ареалошких законитости у посматрању лексичке jединице и одговараjућег контекста њеног функционисања. Представљена jе шема ареала, слична конфигурациjи концентричних кругова, у чијем центру се налази специjална терминолошка лексика, на пример – за назив дана (Мечкин дан), а што се више удаљава од условног центра, то се ређе наилази на симболичке називе везане за медведа а остаjу веровања и обредне радње, док на ширем подручjу постоје само фолклорне умотворине (легенде и сл.) везане за Св. Андриjу коjи jаше медведа. На краjу се даjе опис географске позадине у етнолингвистичком речнику „Словенске старине“, коjи jе иначе усмерен на реконструкциjу старе словенске културе уз помоћ лингвистичких метода проучавања народне културе, односно истраживања вербалног израза за низ културних вредности (лексиколошких и фразеолошких jединица). ; In the article the author considers the basic ideas of the Moscow ethnolinguistic school on the basis of several examples from the South Slavic cultural dialects. The methods are similar to the technique of isolating certain linguistic dialects and cultural dialects; much attention is paid to јustification of the concept “cultural dialect.” Eastern Serbia and western Bulgaria were taken as an example for the analysis of dialects based on phonetic, grammatical features and those that are observed in folk culture and which are reflected in its terminological vocabulary. Research was carried out into one of the main arealogical regularities that is linked to the interaction between cultural and language contexts of its functioning (in the sphere of beliefs and rituals, in folklore ...