Hermaphodites in the XVIth and XVIIth centuries: The imposible intersexuality ; Los hermaphroditos en los siglos XVI y XVII: Intersexualidad imposible ; HERMAFRODITAS NOS SÉCULOS XVI E XVII: Intesexualidade impossível

The article discusses the relationship between the traditional concept of hermaphroditism and the current concept of intersexuality, the first excluding or punishing individuals, the second affirmative, both from a medical point of view and in the field of collective and individual identities. The emoirical the analysis is based upon Iberian judicial cases of the 16th and 17th centuries, including, at last, a transcription of an inedict manuscript of the process against Claudiana da Natividade, a Portuguese nun. It concludes on the theoretical impossibility for the formulation of the concept of intersexuality in the intellectual, moral and scientific context of the Modern Age or the Ancient Regime. ; El artículo discute la relación entre el tradicional concepto de hermafroditismo y el actual concepto de intersexualidad, el primer excludente o punitivo, el segundo afirmativo, sea bajo el punto de vista medico, sea en el campo de las identidades individuales o colectivas. El analisis empírico se ancla en algunos casos ibericos de los siglos XVI y XVII, incuyendo, al final, la transcripción de un manuscrito inédito de un proceso contra Claudiana da Naividade, una monja portuguesa. la conclusión apunta para la impossibilidad teorica de la formulación del concepto de intersexualidad en lo contexto intelectual, moral y cientifico de la Época Moderna o del Antiguo Régimen. ; O artigo discute a relação entre o conceito tradicional de hermafroditismo e o atual conceito de intersexualidade, o primeiro excluindo ou punindo, o segundo afirmativo, tanto do ponto de vista médico quanto no campo das identidades coletivas e individuais. A análise empírica baseia-se em processos judiciais ibéricos dos séculos XVI e XVII, incluindo, finalmente, a transcrição de um manuscrito inédito do processo contra Claudiana da Natividade, freira portuguesa. Conclui a impossibilidade teórica para a formulação do conceito de intersexualidade no contexto intelectual, moral e científico da Era Moderna ou do Antigo Regime.