Sir Gerard Clauson'un Etimolojik Sözlüğünde Şine Usu Yazıtı ile İlgili Okuma ve Anlamlandırma Teklifleri Üzerine Notlar ... : ملاحظات في قاموس اشتقاقي للسير جيرارد كلوسون حول اقتراحات لقراءة وإدراك نقش شاين أوسو ...

Sir Gerard Clauson'un 1972 yılında Oxford Üniversitesi yayınları arasında yayımlanan An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish adlı etimolojik sözlüğü, yalnızca kelimelerin etimolojisini vermekle kalmaz; aynı zamanda özellikle Türk runik külliyatındaki bazı sorunlu yerlerdeki okuma ve anlamlandırma tekliflerini de dikkatlere sunar. Clauson'un Eski Türkçeye hakimiyeti bakımından dikkat çeken bu okuma ve anlamlandırma teklifleri, sözlüğün yayımından sonraki her araştırmacının ilgisini çekmeyi başarmıştır. Bu makalede Clauson'un etimolojik sözlüğünde Şine Usu kaydıyla verilen okuma ve anlamlandırmalar üzerinde durulmuştur. Uygur Kağanlığı'nın satır sayısı ve içerik bakımından en değerlisi olarak kabul edilen yazıtın 759 veya en geç 760 yılında yazıldığı genel kanaattir. Yalnızca Uygur Kağanlığı dönemi hakkında bilgi vermeyen yazıt, sekizinci yüzyıl Türk dünyasının sosyal hayatı hakkında da önemli ipuçlarını gözler önüne serer. Bu nedenle de yazıtın sorunlu yerleri ile ilgili her okuma ve ... : قاموس اشتقاقي للسير جيرارد كلوسون قاموس اشتقاقي لتركية ما قبل القرن الثالث عشر، نُشر بين منشورات جامعة أكسفورد في عام 1972، لا يعطي أصل الكلمات فحسب، بل يقدم أيضًا القراءة والتفسير، خاصة في بعض الأماكن الإشكالية في المجموعة الرونية التركية. تمكنت مقترحات القراءة والتفسير هذه، التي جذبت الانتباه من حيث إتقان كلوسون للغة التركية القديمة، من جذب انتباه كل باحث بعد نشر القاموس. في هذه المقالة، يتم التأكيد على القراءات والتفسيرات المقدمة مع تسجيل شاين أوسو في قاموس اشتقاقي لكلوسون. والرأي العام هو أن النقش، الذي يعتبر الأكثر قيمة من خانات الأويغور من حيث عدد السطور والمحتوى، كتب في 759 أو 760 على أبعد تقدير. يكشف النقش، الذي لا يوفر فقط معلومات حول فترة خانات الأويغور، عن أدلة مهمة حول الحياة الاجتماعية للعالم التركي في القرن الثامن. لهذا السبب، فإن كل قراءة وتفسير يتعلقان بالأماكن الإشكالية للنقش مهمان وقيمان. لذلك، على الرغم من أن كلوسون لم ينشر نقش Xine Usu، إلا أن مقترحات القراءة والتفسير التي قدمها في قاموسه تم جمعها معًا لتوفير الراحة للباحثين وتم إجراء تقييمات على بعض مقترحات كلوسون للقراءة والتفسير ...