Les passeuses de parole. Une position féminine dans le théâtre burlesque de l’alliance (Andes)

Portant sur les mises en scène burlesques de l’alliance dans les Andes, l’article s’attache à examiner les manières singulières dont les femmes locales s’engagent sur le terrain ludique en passeuses de paroles. Écoutant attentivement ce que disent ces voix en langue quechua, cet article interroge cette péri-théâtralité au féminin. À partir d’une analyse fine des scénarios burlesques et des stratégies interactionnelles, il décortique les façons dont les femmes jouent à annuler, amortir, subvertir la valence différentielle ordinaire des sexes. Montrant que le pouvoir interactionnel peut émaner de la périphérie, l’article dépeint, en somme, un théâtre politique où les rapports entre les genres sont interrogés et travaillés par l’humour. ; Focusing on the burlesque performances of the alliance in the Andes, the article examines the singular ways in which local women engage in the playful field as word-mongers. Listening attentively to what these voices say in Quechua, this article questions this feminine peri-theatre. Based on a fine analysis of burlesque scenarios and interactional strategies, it dissects the ways in which women play to cancel, dampen and subvert the ordinary differential valence of the sexes. Showing that interactional power can emanate from the periphery, the article depicts, in short, a political theatre where gender relations are questioned and worked on through humour.