Ποικίλα κριτικά και ετυμολογικά

σ. [76]-124 ; Περίληψη στα ελληνικά και γαλλικά ; Ο τόμος είναι αφιερωμένος στη μνήμη του Μανόλη Παπαθωμόπουλου ; Αρχικά συζητούνται κριτικά και σχολιάζονται τρία εδάφια της Φαίδρας τον Σενέκα (8, 715-718, 831) και ένα του Πλουτάρχου (Κράσσ. 32, 5). Ακολουθεί η επισήμανση σειράς ατυχών διορθώσεων, παραναγνώσεων και άλλων αδυναμιών της editio princeps μιας μεσαιωνικής λατινικής αλλη- γόρησης των οβιδιανών Μεταμορφώσεων (I-V). Στο Β' μέρος διορθώνεται (VI) η ετυμολογία της ΝΕ λ. μούσκλια “βρύα”, που παρέχει το Λεξικό της ΝΕ Γλώσσας του Γ. Μπαμπινιώτη, και η συνέχεια (VII) αφιερώνεται σε προσθήκες ή βελτιώσεις του Τοπωνυμικού της περιοχής Ζαγορίον. Συγκεκριμένα προστίθενται δώδεκα νεολατινικά (βλάχικα) τοπω¬νυμία - στην πλειονότητά τους από το Γρεβενίτι Ζαγορίου -, που περιγρά- φονται και ετυμολογούνται, ενώ βελτιώνεται η καταγραφή ή η ετυμολογία άλ¬λων οκτώ τοπωνυμίων. ; Au debut sont discutes et commentes trois passages de la Phedre de Seneque (vv. 8, 715 a 718, 831) et un passage de Plutarque (Crass. 32, 5); ensuite sont signalees quelques corrections malheureuses, des melectures ainsi que quelques autres faiblesses de X editio princeps d’une allegorisation latine medievale des Metamorphoses d’Ovide (I-V). Dans la seconde partie est corrigee (VI) l’etymologie du mot neogrec μούσκλια “mousses”, fournie par le Dictionnaire de la langue neogrecque de G. Babiniotis; et la suite (VII) est consacree a une serie d’additions ou d’amelio- rations a la Toponymie de la region de Zagori. Precisement sont ajoutes 12 toponymes neolatins (valaques) et sont corrigees la forme et l’etymologie d’huit autres toponymes. ; Δωδώνη: Φιλολογία: επιστημονική επετηρίδα του Τμήματος Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων; Τόμ. 38-39 (2009-2010)