Item request has been placed! ×
Item request cannot be made. ×
loading  Processing Request

Reescribir el pasado desde la literatura. Significados emocionales y lecturas políticas de una novela sobre la conquista y la evangelización jesuítica del Paraguay (1799) ; Rewriting the past from literature. Emotional meanings and Political readings of a novel about the conquest and Jesuit evangelization of Paraguay

Item request has been placed! ×
Item request cannot be made. ×
loading   Processing Request
  • معلومة اضافية
    • بيانات النشر:
      Universidad de Alicante. Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas
    • الموضوع:
      2023
    • Collection:
      RUA - Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
    • نبذة مختصرة :
      Este artículo analiza una novela escrita por Jean Pierre Claris de Florian (1755-1794) que fue traducida por Gaspar Zavala y Zamora (1752-1825) con el título de Camiré (1799). Su análisis –en conexión con otros testimonios de la época– evidencia el peso del presente en la reelaboración del pasado americano y el ambiente de confrontación que acompañó al significado que adquirió la conquista y la colonización en las últimas décadas de la Ilustración. La novela permite, por un lado, problematizar la construcción de la identidad europea y americana y, por otro, aportar una comprensión más ajustada de la cantidad de voces diferentes que dialogaron en la configuración de la «Leyenda Negra». A medio camino entre la ficción y la realidad, presenta el problema de la responsabilidad histórica y el coste económico y humano de este proceso. Además, esta pieza literaria se sirve de las emociones para crear una imagen humanitaria y respetable de los misioneros de la Compañía de Jesús, mientras justifica la evangelización de los guaraníes a través de actitudes cariñosas y amistosas, alejadas de la violencia y acordes con la sensibilidad civilizatoria dieciochesca. El uso de estas emociones articula el reforzamiento de la honorabilidad de la Compañía en el contexto del regreso que permitió Carlos IV en 1798, la configuración de un pasado que avergonzó a sus contemporáneos y la evangelización de los nativos a través de un trato sensible y amistoso que se convirtió en uno de los principales fundamentos de los discursos religiosos y políticos del Setecientos. ; This article analyzes a novel written by Jean Pierre Claris de Florian (1755-1794) that was translated by Gaspar Zavala y Zamora (1752-1825) under the title Camiré (1799). Its analysis evidences the weight of the present in the elaboration of the American past and the atmosphere of confrontation that accompanied the meaning acquired by the conquest and colonization in the last decades of the Enlightenment. The novel allows, on the one hand, to problematize the construction ...
    • ISSN:
      1989-9823
    • Relation:
      https://doi.org/10.14198/rhm.23701; info:eu-repo/grantAgreement/AEI/Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2017-2020/PGC2018-097445-A-C22; info:eu-repo/grantAgreement/AEI/Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2017-2020/PGC2018-094150-B-C21; Revista de Historia Moderna. 2023, 41: 360-382. https://doi.org/10.14198/rhm.23701; http://hdl.handle.net/10045/135901
    • الرقم المعرف:
      10.14198/rhm.23701
    • الدخول الالكتروني :
      http://hdl.handle.net/10045/135901
      https://doi.org/10.14198/rhm.23701
    • Rights:
      © 2023 Nuria Soriano Muñoz. Este trabajo se publica bajo una licencia de Reconocimiento 4.0 Internacional de Creative Commons (CC BY 4.0). ; info:eu-repo/semantics/openAccess
    • الرقم المعرف:
      edsbas.833A4F1C